1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:58,201 --> 00:01:59,987
Evo, Molly. Evo tvojih knjiga.

4
00:01:59,995 --> 00:02:01,610
O moj Bože.
Skoro sam ih zaboravio.

5
00:02:01,622 --> 00:02:03,988
Zašto ih ne staviš u prtljažnik?
Proučavat ću ih u vlaku.

6
00:02:03,999 --> 00:02:08,242
Ako moraš podučavati, ne znam zašto, pobogu, ti
morao odabrati užasno mjesto poput Wyominga.

7
00:02:08,253 --> 00:02:11,086
Sad, majko, ti vrlo dobro znaš nijednog
od drugih mjesta bi me odvelo.

8
00:02:11,089 --> 00:02:14,581
Pa, u svakom slučaju, nadam se da ćeš dopustiti
oni znaju tko si...

9
00:02:14,593 --> 00:02:16,879
To ne dobivaju
baš bilo tko.

10
00:02:16,887 --> 00:02:19,003
Ti im to reci
tvoja obitelj nastanila se u Vermontu,

11
00:02:19,014 --> 00:02:20,720
da je tvoja baka
Molly Stark.

12
00:02:20,724 --> 00:02:23,807
Morat ćemo požuriti, gospođo Wood. Mi smo
samo 20 minuta do polaska vlaka.

13
00:02:25,604 --> 00:02:27,845
Zbogom, majko.
Zbogom draga.

14
00:02:29,524 --> 00:02:32,266
Bog vas blagoslovio.

15
00:02:35,781 --> 00:02:39,319
Ako je previše strašno, progutajte
svoj ponos i pošalji mi telegram.

16
00:02:39,326 --> 00:02:40,987
Poslat ću ti novac
doći kući.

17
00:02:40,994 --> 00:02:43,451
Sad će, majko, biti dobro.
Znam da jest.

18
00:02:43,455 --> 00:02:45,446
Zbogom draga.
Zbogom, Molly.

19
00:02:45,457 --> 00:02:47,914
Zbogom, Jane.
Čuvaj majku.

20
00:02:51,922 --> 00:02:54,914
Razvedri se, Samuel. Svatko bi pomislio
išli ste na sprovod.

21
00:02:54,925 --> 00:02:56,665
Jesam, praktički.

22
00:02:56,677 --> 00:02:58,759
Gledaj, Molly,
zar se nećeš predomisliti?

23
00:02:58,762 --> 00:03:01,048
Ima još vremena, znaš.
Ne, Samuel.

24
00:03:01,056 --> 00:03:02,546
Nemojmo ići
sve iznova.

25
00:03:02,557 --> 00:03:04,138
Čini sve
tako teško.

26
00:03:04,142 --> 00:03:06,554
Zar ti uopće nije stalo do mene?
Naravno da želim.

27
00:03:06,561 --> 00:03:08,301
više mi se sviđaš
nego bilo koji muškarac kojeg poznajem.

28
00:03:08,313 --> 00:03:10,429
Zašto onda... ali nije dovoljno.

29
00:03:10,440 --> 00:03:13,807
Ne želim se skrasiti
bennington do kraja života.

30
00:03:13,819 --> 00:03:15,810
Nisam mogao, Samuel.
Sišla bih s uma.

31
00:03:15,821 --> 00:03:17,812
To je kao biti
u kavezu za vjeverice.

32
00:03:17,823 --> 00:03:19,814
Prolaze dani
pod tvojim nogama,

33
00:03:19,825 --> 00:03:21,816
i svaki dan
kao i svi ostali.

34
00:03:21,827 --> 00:03:23,909
Znaš, kad bih se vratio
Benningtonu nakon deset godina,

35
00:03:23,912 --> 00:03:28,030
Vidio bih da isti ljudi govore isto
stvari, misleći iste misli...

36
00:03:28,041 --> 00:03:32,831
Sve namotano i otkucava kao
puno starih starih satova.

37
00:03:32,838 --> 00:03:34,829
Ne, Samuele, bila bih jadna.

38
00:03:34,840 --> 00:03:37,081
To bi vas
također jadan.

39
00:03:39,177 --> 00:03:41,042
Svi ukrcajte se!

40
00:03:43,557 --> 00:03:45,388
Ne budi nesretan,
Samuele, molim te.

41
00:03:45,392 --> 00:03:47,132
ne znam što
Reći ću svojoj obitelji.

42
00:03:47,144 --> 00:03:48,975
Brojali su
na mojoj udaji za tebe.

43
00:03:48,979 --> 00:03:50,719
Recite da ste promijenili svoje
um, da ste saznali

44
00:03:50,731 --> 00:03:52,392
Bio sam malo dirnut
u glavi.

45
00:03:52,399 --> 00:03:54,185
Oh, oni to ne bi vjerovali.
Svi ukrcajte se!

46
00:03:54,192 --> 00:03:56,183
Ne znam zašto ne.
Moja obitelj ima.

47
00:03:56,194 --> 00:03:58,526
Zbogom, Samuel. Zbogom, Molly.
pisat ću ti.

48
00:03:58,530 --> 00:04:00,191
U redu. Zbogom.

49
00:04:00,198 --> 00:04:01,813
Bok.

50
00:04:30,187 --> 00:04:32,519
Dd

51
00:04:47,746 --> 00:04:49,953
Ne bih se brinuo oko toga, gospođice.

52
00:04:49,956 --> 00:04:52,038
Neće znati
razlika ovdje.

53
00:04:52,042 --> 00:04:56,081
Sve što traže od učitelja je,
zna li brojati do sto?

54
00:04:56,087 --> 00:04:58,248
Ući ćemo u medicinu
nakloni se za nekoliko minuta.

55
00:04:58,256 --> 00:04:59,416
Oh.

56
00:04:59,424 --> 00:05:01,415
Vaša će prtljaga biti vani
na platformi.

57
00:05:01,426 --> 00:05:03,132
Hvala.

58
00:05:13,647 --> 00:05:15,387
Oh, još nismo stigli, gospođice.

59
00:05:15,398 --> 00:05:17,263
Neka kravlja odjeća
dovođenje stada,

60
00:05:17,275 --> 00:05:19,140
i raširili su ih
po svim stazama.

61
00:05:19,152 --> 00:05:23,111
Što stojiš tamo?
Maknite te krave odatle!

62
00:05:23,114 --> 00:05:25,070
Zašto netko ne izađe
i otjerati ih?

63
00:05:25,075 --> 00:05:27,282
Ne usuđuješ se sići
među njima stoka pješice.

64
00:05:27,285 --> 00:05:29,947
Oni su divlji. Oni će gaziti
na komadiće u minuti.

65
00:05:29,955 --> 00:05:34,039
J Krenuo sam u Texas daleko j

66
00:05:34,042 --> 00:05:39,207
j Ostavio sam svoju dragu djevojku

67
00:05:39,214 --> 00:05:44,629
j rekla je svoje srce
bila samo moja j

68
00:05:46,972 --> 00:05:49,839
sve je u redu, ljudi. ove
stoka nikad prije nije vidjela vlak.

69
00:05:49,850 --> 00:05:51,340
Jednako su znatiželjni
kakav jesi.

70
00:05:51,351 --> 00:05:53,558
Pa sad su vidjeli,
pa makni ih odatle!

71
00:05:53,562 --> 00:05:55,553
Da gospodine. Kretat ćemo se dalje,

72
00:05:55,564 --> 00:05:58,351
tek što mala Agnes
dovršava svoj ručak.

73
00:05:59,609 --> 00:06:02,476
Vidi, imaj srca, hoćeš li?

74
00:06:02,487 --> 00:06:04,853
Želim ući u medicinski luk
i naspavati se.

75
00:06:04,865 --> 00:06:07,481
Bojim se da nećete dobiti mnogo.
Isplaćujem svoje momke večeras,

76
00:06:07,492 --> 00:06:09,232
i nekako drže grad
ostati budan do kasno.

77
00:06:09,244 --> 00:06:11,326
Hej, ti

78
00:06:12,914 --> 00:06:14,620
nabaviš im stoku
izvan tih staza,

79
00:06:14,624 --> 00:06:17,081
ili ću puhnuti u zviždaljku,
i nikad ih više nećeš vidjeti.

80
00:06:17,085 --> 00:06:20,168
Oh, ja to ne bih učinio, gospodine. mi
nisam izgubio kormilar cijelim putem.

81
00:06:20,171 --> 00:06:23,851
Ako bi ih ti sada stampedirao, moji dečki hoće
mogu te upucati iz tog malog taksija.

82
00:06:34,144 --> 00:06:36,226
- Steve!
- Tako je.

83
00:06:36,229 --> 00:06:38,185
Moja zviždaljka postaje toliko zahrđala?

84
00:06:39,357 --> 00:06:41,689
Bok, Virginija!

85
00:06:41,693 --> 00:06:43,649
Mislio sam da si sigurno tu.

86
00:06:43,653 --> 00:06:45,735
Nijedna druga odjeća nije mogla blokirati
željeznica ovako dobra.

87
00:06:45,739 --> 00:06:47,229
Isti stari Steve.

88
00:06:47,240 --> 00:06:49,481
Prošle su tri godine, zar ne?
tako je.

89
00:06:49,492 --> 00:06:52,404
Što radiš ovdje? mislio sam
radili ste za trokut d.

90
00:06:52,412 --> 00:06:55,028
Bio sam. Ali ti me poznaješ. dao sam otkaz.

91
00:06:55,040 --> 00:06:57,747
Da, znam.
Kao kad smo zajedno jahali.

92
00:06:57,751 --> 00:06:59,867
Tata neke djevojke
otjerao te iz grada.

93
00:06:59,878 --> 00:07:02,415
Ne ovaj put. samo sam
ostarjeti i oronuti.

94
00:07:02,422 --> 00:07:04,538
Želim jednom vidjeti New York
prije nego što umrem.

95
00:07:04,549 --> 00:07:06,164
Izgled. Vaš?

96
00:07:06,176 --> 00:07:08,883
Ne znam što me spopalo,
ali sam ga spasio.

97
00:07:08,887 --> 00:07:10,502
Moram vidjeti što to
istočnjačke djevojke su poput.

98
00:07:10,513 --> 00:07:13,175
Hoćeš li im se maknuti s kolosijeka?
upozoravam te!

99
00:07:13,183 --> 00:07:17,017
Vidite, nisam vidio
moj prijatelj ovdje za tri godine!

100
00:07:17,020 --> 00:07:19,011
Zar nemate ljudskosti?

101
00:07:19,022 --> 00:07:22,890
Dat ću vam jednu minutu da ih očistite
pjesme, a onda prolazim!

102
00:07:22,901 --> 00:07:24,892
Sjeverni Pacifik postaje sve bolji
malo grozničav.

103
00:07:24,903 --> 00:07:27,394
Pomozi mi s ovime
stoko, hoćeš? Naravno.

104
00:07:46,341 --> 00:07:49,504
Nadam se da vas ti volovi nisu uplašili, gospođo.
Jako turbulentno danas.

105
00:07:49,511 --> 00:07:52,969
Ne, bilo je uzbudljivo. Posebno
način na koji je taj čovjek postupao s njima.

106
00:07:52,973 --> 00:07:55,760
Virdžinijanac?
Oh, on je iz Virginije?

107
00:07:55,767 --> 00:07:57,382
Da.

108
00:07:57,394 --> 00:07:59,851
I ja sam iz Kansasa.

109
00:07:59,854 --> 00:08:02,345
Vidim da si s istoka.

110
00:08:02,357 --> 00:08:05,599
Kako znaš?
Po tvojoj otmjenoj prtljagi.

111
00:08:05,610 --> 00:08:07,692
Nisi slučajno
planiraš sići ovdje?

112
00:08:07,696 --> 00:08:10,938
Bio bih, ako ikada uđemo.
Nije li to samo moja sreća?

113
00:08:10,949 --> 00:08:13,110
Dolaziš samo navečer
Odlazim na istok.

114
00:08:13,118 --> 00:08:15,029
Pokvarit će mi cijelo putovanje.

115
00:08:15,036 --> 00:08:16,697
Došli u posjet?

116
00:08:16,705 --> 00:08:18,661
Ne, dolazim na posao.

117
00:08:18,665 --> 00:08:21,327
Sada, nitko ovdje neće uspjeti
učiniš bilo što tako zlobno.

118
00:08:21,334 --> 00:08:23,950
Oh, ja sam nova učiteljica
kod Bear Creeka.

119
00:08:23,962 --> 00:08:26,294
Vas? učiteljica?

120
00:08:26,297 --> 00:08:28,333
Da. Zašto ne?

121
00:08:28,341 --> 00:08:31,504
Izgledaš više kao da bi trebao
ići sam u školu.

122
00:08:31,511 --> 00:08:34,048
Reci dečkima da siđu u
salon poslije, i ja ću ih isplatiti.

123
00:08:34,055 --> 00:08:35,511
U redu.

124
00:08:37,851 --> 00:08:39,967
Tražite Stevea?
Da. Jeste li ga vidjeli?

125
00:08:39,978 --> 00:08:43,186
On polaže pravo. postoji
nova djevojka dolazi u vlak.

126
00:08:43,189 --> 00:08:44,554
Ne. Sigurno?

127
00:08:44,566 --> 00:08:46,682
Da. Izgleda kao
pretekao te je.

128
00:09:05,295 --> 00:09:08,332
Pozornica odlazi iz
ispred hotela gđice.

129
00:09:08,339 --> 00:09:10,671
Hvala. Da sam na tvom mjestu,

130
00:09:10,675 --> 00:09:13,667
Ostao bih unutra
hotel dok ne dođe.

131
00:09:13,678 --> 00:09:17,011
Ovi gradovi krava...
Noću pomalo podivljaju.

132
00:09:17,015 --> 00:09:19,677
Doviđenja, gospođice. Zbogom.

133
00:09:19,684 --> 00:09:21,470
Oh, oh, ne, molim te ne gnjavi.

134
00:09:21,478 --> 00:09:24,185
Poslat ću nekoga po njih, ako
samo ćeš mi reći gdje je hotel.

135
00:09:24,189 --> 00:09:26,396
Dopusti mi da te odvedem.
Hvala. Mogu ga pronaći.

136
00:09:26,399 --> 00:09:28,105
Upravo je tamo.

137
00:09:28,109 --> 00:09:30,475
Crvena fronta?
Ne, to je salon.

138
00:09:30,487 --> 00:09:32,352
Vidite mjesto oko
par vrata niže?

139
00:09:32,363 --> 00:09:34,354
Gdje su konji vezani?

140
00:09:34,365 --> 00:09:37,027
Ne, i to je salon.
Drugi način.

141
00:09:37,035 --> 00:09:39,242
Oh, vidim.
Gdje su zavjese od čipke.

142
00:09:39,245 --> 00:09:40,951
Oh! Oh, ne.

143
00:09:40,955 --> 00:09:43,037
Ne idi tamo. Dopusti mi da te odvedem.

144
00:09:53,176 --> 00:09:56,043
hej

145
00:10:11,694 --> 00:10:14,276
Sada je sve u redu, gospođo.
na sigurnom si.

146
00:10:25,416 --> 00:10:26,906
Hvala. ja...

147
00:10:26,918 --> 00:10:29,660
Obično nisam tako blesav.
Samo što...

148
00:10:29,671 --> 00:10:32,003
Pa, hvala vam puno.
Oh, nije to ništa, gospođo.

149
00:10:32,006 --> 00:10:33,746
Oh, doista je bilo.

150
00:10:33,758 --> 00:10:36,340
Da ti nisi došao, ja neću
znam što bi mi se dogodilo.

151
00:10:36,344 --> 00:10:38,426
Oni govore te stvari
može te zgaziti do smrti.

152
00:10:38,429 --> 00:10:40,215
Tako je, gospođo.

153
00:10:40,223 --> 00:10:42,509
Samo pogledajte
taj strašni vol sada.

154
00:10:42,517 --> 00:10:44,724
Vrati se ovamo.

155
00:10:44,727 --> 00:10:47,469
On je tako uplašena mačka, gospođo.

156
00:10:47,480 --> 00:10:48,765
Hajde, ti!

157
00:10:50,942 --> 00:10:53,103
rekla sam ti
nije bilo ništa, gospođo.

158
00:10:56,906 --> 00:10:59,113
Ne obazirite se na njega, gospođice.
Samo šugavi predradnik.

159
00:10:59,117 --> 00:11:00,448
Ne znači ništa.

160
00:11:02,412 --> 00:11:03,777
Bok, Steve.

161
00:11:03,788 --> 00:11:06,029
Bok, trampas.

162
00:11:06,040 --> 00:11:09,123
Čini se da ti ide dobro
za sebe u kratkom roku.

163
00:11:12,630 --> 00:11:15,417
Pomaže dami, trampas.

164
00:11:15,425 --> 00:11:17,791
Nemoj mi reći da je ace
opet si vani, Virginia?

165
00:11:17,802 --> 00:11:20,168
To je nešto između
on i ja, zar ne?

166
00:11:20,180 --> 00:11:21,716
Valjda jest.

167
00:11:21,723 --> 00:11:24,590
Ali imam sklonost
i prema damama.

168
00:11:24,601 --> 00:11:27,638
Možda bih se htio dogovoriti
ja u nekom trenutku.

169
00:11:27,645 --> 00:11:29,510
To je slobodna zemlja.

170
00:11:29,522 --> 00:11:30,978
tako je.

171
00:11:32,442 --> 00:11:34,433
Dd

172
00:11:41,993 --> 00:11:44,985
Nemojte se bojati buke, gospođice.
Samo se zabavljaju.

173
00:11:44,996 --> 00:11:47,328
To je kad utihnu.
Onda pazi.

174
00:11:58,009 --> 00:12:00,716
Jeste li je vidjeli? Djevojka poput
koje ne pripadaju ovdje.

175
00:12:00,720 --> 00:12:03,553
Ne sviđa mi se. Sada nije
neću ti ništa, ćelavi.

176
00:12:03,556 --> 00:12:06,093
Ćelavi se uvijek boji svake žene
Sees će mu staviti uzdu.

177
00:12:06,100 --> 00:12:07,340
Da?

178
00:12:07,352 --> 00:12:09,138
Pa, postoji samo
dvije stvari kojih se jako bojim.

179
00:12:09,145 --> 00:12:10,885
To je dobra žena
i krenuti na noge.

180
00:12:14,817 --> 00:12:16,682
U redu. Sad me pitaj.

181
00:12:16,694 --> 00:12:18,275
pitati što?

182
00:12:18,279 --> 00:12:20,520
Praviš fino, otmjeno spašavanje
od najljepše djevojke

183
00:12:20,531 --> 00:12:22,522
ikad kročiti
u medicinskom luku,

184
00:12:22,533 --> 00:12:25,275
a onda se praviš da nisi kvit
dovoljno zainteresiran da sazna tko je ona.

185
00:12:25,286 --> 00:12:27,368
Oh, djevojka.
Naravno. Pa, tko je ona?

186
00:12:27,372 --> 00:12:30,705
Pa, sve dok ti
pitaj me pristojno,

187
00:12:30,708 --> 00:12:33,825
ona je nova donositeljica mudrosti, na
put do medvjeđeg potoka. Nova učiteljica?

188
00:12:33,836 --> 00:12:36,578
Imao si je dovoljno dugo u krilu
za kratki tečaj gramatike.

189
00:12:38,007 --> 00:12:39,998
Dobar način ophođenja prema dami.

190
00:12:40,009 --> 00:12:44,503
Kako sam mogao znati da je dama.
Bila je s tobom, zar ne?

191
00:12:47,183 --> 00:12:48,798
Mogu li sada dobiti svoju plaću,
Virginia?

192
00:12:48,810 --> 00:12:50,266
Naravno, dušo.
Pitao sam se gdje si.

193
00:12:50,270 --> 00:12:52,977
Dobro sam se najeo.
Drago mi je da netko ima razuma.

194
00:12:52,981 --> 00:12:54,562
Ajme, meni je ovo stara igra.

195
00:12:54,565 --> 00:12:56,897
Ispijanje viskija na prazno
želudac bi te mogao brže pogoditi,

196
00:12:56,901 --> 00:12:58,892
ali s punim želucem,
trajat će duže.

197
00:12:58,903 --> 00:13:00,234
Hvala.

198
00:13:00,238 --> 00:13:02,024
Popijmo još jedno piće.
Ne, hvala.

199
00:13:02,031 --> 00:13:05,569
Što ti se dogodilo? Moram to vidjeti
dečki se sigurno vraćaju na ranč.

200
00:13:05,576 --> 00:13:09,410
Znaš, kad sam čuo da si
Foreman, to me nasmijavalo tjedan dana.

201
00:13:09,414 --> 00:13:12,326
Nisam baš
prebolio sam to ipak sam.

202
00:13:12,333 --> 00:13:15,700
Svaki skup smo očekivali
ti, Steve, misliš da ćeš se pojaviti.

203
00:13:15,712 --> 00:13:18,044
Što kažete na to? želiš
vratiti se na posao? Slušati.

204
00:13:18,047 --> 00:13:21,756
Bio bih dosta švorc prije nego što bih
vrati se izigravati dojilju kravi.

205
00:13:21,759 --> 00:13:23,420
Peci cijelo ljeto,
smrzavati cijelu zimu,

206
00:13:23,428 --> 00:13:25,840
samo da zaradim dovoljno novca
da se napijem četiri puta godišnje?

207
00:13:25,847 --> 00:13:27,838
Ne mene.
Idem u New York.

208
00:13:27,849 --> 00:13:30,841
Zar se nikad nećeš skrasiti?
Ne dok me ne stignu.

209
00:13:34,272 --> 00:13:36,263
hajde Tu je naša šansa
ući u igru.

210
00:13:36,274 --> 00:13:37,889
Ne ovaj put, Steve.

211
00:13:37,900 --> 00:13:40,061
Kladit ću se
nikad ne stigneš u New York.

212
00:13:40,069 --> 00:13:42,151
Pet će vam donijeti deset. Na redu si.

213
00:13:44,073 --> 00:13:45,904
Bok, trampas.

214
00:13:45,908 --> 00:13:47,899
Podijeli me, dečko. Osjećam se sretno.

215
00:13:47,910 --> 00:13:49,616
Zadovoljstvo.

216
00:13:49,620 --> 00:13:52,612
Što je s tvojim prijateljem?
Je li predobar da bi se igrao s nama?

217
00:13:52,623 --> 00:13:55,581
Mora paziti na dečke.
Na dečke?

218
00:13:55,585 --> 00:13:58,247
Odavde ne izgleda tako.

219
00:13:58,254 --> 00:14:01,121
Zašto je ne pozovemo unutra
za piće?

220
00:14:01,132 --> 00:14:03,248
Oh, ona je nova učiteljica.

221
00:14:03,259 --> 00:14:05,466
Koja je razlika?
Ona je ljudsko biće, zar ne?

222
00:14:05,470 --> 00:14:07,711
hajde igrajmo se

223
00:14:07,722 --> 00:14:10,134
Dd

224
00:14:24,489 --> 00:14:27,606
Žao mi je zbog
vaš mali kišobran, gospođo.

225
00:14:27,617 --> 00:14:30,905
Žao mi je zbog toga
i sve.

226
00:14:30,912 --> 00:14:32,072
Molim te da mi oprostiš.

227
00:14:32,163 --> 00:14:34,825
Nazovite sami sebe
muškarac, pretpostavljam.

228
00:14:34,832 --> 00:14:36,788
Odrastao, odgovoran čovjek.

229
00:14:36,793 --> 00:14:38,158
Da, gospođo, mislim da jesam.

230
00:14:38,169 --> 00:14:40,330
Nosiš veliki pištolj,
i jašeš velikog konja,

231
00:14:40,338 --> 00:14:43,080
ali sve što radite je da idete okolo igrajući se
vragolije kao i svako malo dijete.

232
00:14:43,091 --> 00:14:44,331
Da, gospođo.

233
00:14:44,342 --> 00:14:46,378
zovete li to
ponašati se kao odrastao čovjek?

234
00:14:46,386 --> 00:14:48,923
Je li to neka vrsta stvari
za odgovornu odraslu osobu?

235
00:14:48,930 --> 00:14:51,262
Ne, gospođo. Ali ne možete
reci mi bilo što

236
00:14:51,265 --> 00:14:53,472
jedna desetina kao loše
kao ono što govorim sebi.

237
00:14:53,476 --> 00:14:56,934
Dao bih svoje desno oko
da se ovo nije dogodilo,

238
00:14:56,938 --> 00:14:59,099
da nisam krenuo
na krivu nogu.

239
00:14:59,273 --> 00:15:01,355
"Počeo"?

240
00:15:01,359 --> 00:15:04,066
Pa, ovo je tek početak
između tebe i mene.

241
00:15:04,070 --> 00:15:06,231
To morate znati, gospođo,
isto kao i ja.

242
00:15:07,407 --> 00:15:09,648
Doista, ne znam ništa takvo.

243
00:15:18,835 --> 00:15:21,042
Gdje je otišla?
Što ti je to?

244
00:15:21,045 --> 00:15:23,331
Trampas pošalji ovo piće
za gospođu.

245
00:15:24,841 --> 00:15:26,581
Ja ću uzeti.

246
00:15:38,229 --> 00:15:40,185
Evo ti piće, trampas.

247
00:15:42,191 --> 00:15:46,059
Mogu li pitati da li nešto nije u redu
ponuditi dami malo osvježenja?

248
00:15:46,070 --> 00:15:48,436
Ona ne bi razumjela.
Drugačije je odgojena.

249
00:15:48,448 --> 00:15:52,441
Tijekom dugog
i raznoliku karijeru,

250
00:15:52,452 --> 00:15:56,445
Ustanovio sam da nitko ne izlazi
zapad osim jedne od tri stvari:

251
00:15:56,456 --> 00:16:00,825
Zdravlje, bogatstvo,
ili loš glas.

252
00:16:00,835 --> 00:16:03,702
Izgleda zdravo
a meni bogata.

253
00:16:03,713 --> 00:16:06,876
Možeš ustati
i reci im da lažeš.

254
00:16:08,551 --> 00:16:10,041
sa zadovoljstvom,

255
00:16:10,052 --> 00:16:11,713
ti prljavi...

256
00:16:13,890 --> 00:16:16,381
Kad me tako zoveš, nasmiješi se.

257
00:16:20,188 --> 00:16:23,680
Sa pištoljem uperenim u moj stomak,
Uvijek se smiješim.

258
00:16:24,775 --> 00:16:26,606
Sada im reci da si lažljivac.

259
00:16:28,946 --> 00:16:31,437
Čini se da nema
bilo kakvo pitanje o tome.

260
00:16:33,951 --> 00:16:36,363
Nazovi to dovoljno
za sada.

261
00:16:39,957 --> 00:16:42,664
Da sam na tvom mjestu, ne bih
pogoršati virginian previše.

262
00:16:42,668 --> 00:16:44,533
Vidio sam ga kako puca.

263
00:16:46,380 --> 00:16:49,964
Jednom sam poznavao čovjeka koji je znao pucati
tri čaše viskija u zraku.

264
00:16:51,260 --> 00:16:54,548
Pokupio bi ih, bacio...

265
00:16:55,973 --> 00:16:59,511
Reci, nije loše.

266
00:17:17,954 --> 00:17:19,865
Vau!

267
00:17:20,998 --> 00:17:23,990
Bok, Andy. Pozdrav, Ben.

268
00:17:24,001 --> 00:17:25,992
Andy, ovo je moj prijatelj.

269
00:17:26,003 --> 00:17:27,539
Sada se dobro pazi na nju.

270
00:17:27,547 --> 00:17:29,208
ja ću. Ne brini.

271
00:17:29,215 --> 00:17:31,251
Ti si nova škola
gospođo, zar ne? Da.

272
00:17:31,259 --> 00:17:34,342
Bit će jako dobro imati
vi ovdje, gospođice, uh...

273
00:17:34,345 --> 00:17:35,926
drvo. Molly Wood.

274
00:17:35,930 --> 00:17:37,636
gospođice Molly.

275
00:17:37,640 --> 00:17:41,178
Puno je nakaradnih stvorenja
ovdje bi se moglo nešto naučiti,

276
00:17:41,185 --> 00:17:42,891
i ne samo mališani.

277
00:17:53,114 --> 00:17:55,230
Sretan put. Putovanje?

278
00:17:55,241 --> 00:17:57,232
Rekao si da ideš
u New York.

279
00:17:57,243 --> 00:17:59,234
Oh. Oh, to.

280
00:17:59,245 --> 00:18:02,783
Pa, vidiš, izgubio sam rolu
u igri pokera.

281
00:18:02,790 --> 00:18:05,452
Već? Nevjerojatno je, zar ne?

282
00:18:05,459 --> 00:18:07,996
Ipak mi je jako drago.
I dalje ću biti tu.

283
00:18:08,004 --> 00:18:10,666
Onda te možda opet vidim.
Sigurno hoćeš.

284
00:18:10,673 --> 00:18:12,834
Doviđenja i hvala.

285
00:18:12,842 --> 00:18:14,207
Zbogom.

286
00:18:22,351 --> 00:18:25,058
Mislim da ću uzeti
ipak taj posao.

287
00:18:36,157 --> 00:18:37,818
ah!

288
00:18:44,415 --> 00:18:46,497
ah!

289
00:18:52,840 --> 00:18:54,455
opa

290
00:18:55,551 --> 00:18:57,712
Bok, Andy. Zdravo, Andy.

291
00:18:57,720 --> 00:19:00,462
Pozdrav, ljudi. donio si
na sigurnom je, vidim.

292
00:19:00,473 --> 00:19:01,804
Uh-ha. Dopusti da ti pomognem.

293
00:19:01,807 --> 00:19:03,843
Hvala.

294
00:19:03,851 --> 00:19:06,183
Uh, zdravo, gospođo.

295
00:19:06,187 --> 00:19:09,020
kako ste

296
00:19:09,023 --> 00:19:11,435
Mora da si iscrpljen
nakon tvog dugog putovanja.

297
00:19:11,442 --> 00:19:13,433
Bojim se da jesam
jako puno stvari.

298
00:19:13,444 --> 00:19:15,605
Toliko, to bolje.
Znači da ćeš ostati neko vrijeme.

299
00:19:15,655 --> 00:19:17,566
Pa, valjda je to sve.

300
00:19:17,823 --> 00:19:19,814
Hvala i doviđenja, Andy.

301
00:19:19,825 --> 00:19:21,861
Zbogom, gospođice Molly.

302
00:19:21,869 --> 00:19:25,157
Neću te pozvati u
kuću, koliko god bih želio.

303
00:19:25,164 --> 00:19:28,327
Odvest ćemo te
pravo na svoje mjesto.

304
00:19:28,334 --> 00:19:30,950
Tu je tvoja škola.

305
00:19:30,961 --> 00:19:32,451
Potpuno je nov.

306
00:19:32,463 --> 00:19:35,125
Muškarci su jahali cijelim putem iz grada
pomoći gospodinu Tayloru da ga izgradi.

307
00:19:35,132 --> 00:19:36,872
Jako je lijepo.

308
00:19:36,884 --> 00:19:39,421
Što je to?

309
00:19:39,428 --> 00:19:41,134
Samo kojot.

310
00:19:41,138 --> 00:19:44,505
Jesu li opasni?
Samo ovcama i kokošima.

311
00:19:44,517 --> 00:19:47,054
Nikad nisam čuo ni za jednu osobu
biti povrijeđen njima.

312
00:19:47,061 --> 00:19:49,177
Ah, naviknut ćeš se.

313
00:19:52,983 --> 00:19:54,848
Evo nas.

314
00:20:02,034 --> 00:20:04,195
Ovo je prvi dom
Gospodin Taylor i ja smo imali,

315
00:20:04,203 --> 00:20:05,864
dok nisu došla djeca.

316
00:20:05,871 --> 00:20:08,203
Kad ste nam pisali, postavili smo
pravo na posao da ga pripremim.

317
00:20:08,207 --> 00:20:10,949
Da, poslali smo sve do Omahe
da ti nabavim tu kadu.

318
00:20:10,960 --> 00:20:14,703
gospodine Taylor!
Daj da ti uzmem šešir.

319
00:20:14,714 --> 00:20:19,378
Znaš, zamišljao sam te kao
tvrdoglava stara sluškinja, kisela i zapovjednička.

320
00:20:19,385 --> 00:20:21,376
Ali ti si samo...

321
00:20:21,387 --> 00:20:25,050
Ne znam što je s tim
oni ljudi iz Vermonta da je puste da pobjegne.

322
00:20:25,057 --> 00:20:27,423
Jeste li večerali?
Maloprije smo stali.

323
00:20:27,435 --> 00:20:29,266
Donijet ću ti nešto za jelo.
Oh, ne. Stvarno.

324
00:20:29,270 --> 00:20:31,682
Preumorna sam da bih išta pojela.
Samo šalicu kave?

325
00:20:31,689 --> 00:20:33,930
Oh, molim te, nemoj se truditi.
Oh, nema problema.

326
00:20:33,941 --> 00:20:37,354
Uvijek imam nešto
o peć za ruke.

327
00:20:37,361 --> 00:20:40,353
Drago mi je što ste došli, gospođo.
Bit će to društvo majci.

328
00:20:40,364 --> 00:20:42,070
Postaje usamljena
sa samo muškarcima u blizini,

329
00:20:42,074 --> 00:20:44,190
i najbliža bjelkinja
deset milja daleko.

330
00:20:44,201 --> 00:20:45,316
deset milja? Da.

331
00:20:45,327 --> 00:20:46,737
Ali djeca za školu,

332
00:20:46,746 --> 00:20:48,327
ako nema nikoga
bliže od toga...

333
00:20:48,330 --> 00:20:51,993
Oh, udaljenost ti ništa ne znači
nas ovdje, ako imaš vremena.

334
00:20:52,001 --> 00:20:54,208
Djeca će dojahati. Oh.

335
00:20:54,211 --> 00:20:56,918
Uh, žao nam je što nismo mogli sići
da se nađemo kod medicine luk.

336
00:20:58,382 --> 00:21:00,247
Bilo je vrlo lijepo,
uh, kauboj...

337
00:21:00,259 --> 00:21:02,124
Pretpostavljam da bi ih nazvao...
Tko mi je pomogao.

338
00:21:02,136 --> 00:21:04,593
Mislim da se zvao Steve.
Steve?

339
00:21:04,597 --> 00:21:06,553
Bio je s muškarcem
zovu "djevičanac".

340
00:21:06,557 --> 00:21:09,594
Oh. Oh, Steve. Steve Andrews.

341
00:21:09,602 --> 00:21:11,934
Oh, nisam znao
vratio se u ove krajeve.

342
00:21:11,937 --> 00:21:14,849
Da, super su prijatelji.
Poznajem ih oboje vrlo dobro.

343
00:21:14,857 --> 00:21:18,065
Uh, što je njegova sramota?
Virdžinijanac?

344
00:21:18,068 --> 00:21:20,605
Zašto, uh...

345
00:21:20,613 --> 00:21:22,774
To je smiješno.
Nisam ti mogao reći.

346
00:21:24,116 --> 00:21:26,607
tu si Oh, hvala ti.

347
00:21:26,619 --> 00:21:29,281
Uh, majko, što je
virginijevo pravo ime?

348
00:21:29,288 --> 00:21:31,950
Nikad nisam čuo da ga zovu
bilo koje drugo ime osim tog.

349
00:21:31,957 --> 00:21:34,323
To je zanimljivo, zar ne?
Ne ovdje, nije.

350
00:21:34,335 --> 00:21:36,917
Ne žurite pitati
čovjek njegovo ime ovdje.

351
00:21:36,921 --> 00:21:39,879
Kaže vam da se zove Jones,
pa ga zoveš Jones.

352
00:21:39,882 --> 00:21:41,873
Valjda kad biste znali
prava imena nekih od njih,

353
00:21:41,884 --> 00:21:43,420
mogli biste skupljati
hrpa novca.

354
00:21:43,427 --> 00:21:46,009
Ne pokušavaš joj to reći
Virginijanac je jedan od njih?

355
00:21:46,013 --> 00:21:48,004
Oh, ne, ne, ne.
On je dobro. On je dobro.

356
00:21:48,015 --> 00:21:50,722
Ne govorim ništa protiv njega.
Trebao bih se nadati da nije.

357
00:21:50,726 --> 00:21:53,342
Moraš biti oprezan
pred majkom.

358
00:21:53,354 --> 00:21:54,935
Ona ima slabu točku prema njemu.

359
00:21:54,939 --> 00:21:57,271
Imam slabu točku
za sve kravare.

360
00:21:57,274 --> 00:21:59,640
Nekad si i sam bio jedan,
zar ne?

361
00:21:59,652 --> 00:22:01,734
Bolje se odmori.
Laku noć.

362
00:22:01,737 --> 00:22:03,773
Laku noć i hvala.
Dođite.

363
00:22:03,781 --> 00:22:06,648
Eh laku noc. Laku noć.

364
00:22:09,495 --> 00:22:11,156
Ona neće ostati.

365
00:22:11,163 --> 00:22:15,156
ne znam Imam osjećaj
ta djevojka ima hrabrost.

366
00:22:15,167 --> 00:22:16,703
Svakako je silno lijepa.

367
00:22:16,794 --> 00:22:19,160
Što ti znaš
o takvim stvarima?

368
00:22:19,463 --> 00:22:22,375
Odabrao sam tebe, zar ne?

369
00:22:59,628 --> 00:23:01,289
Gospođa iz škole je ovdje!

370
00:23:01,297 --> 00:23:03,959
Škola počinje
u ponedjeljak u Bear Creeku!

371
00:23:07,720 --> 00:23:10,257
Škola počinje
u ponedjeljak u Bear Creeku!

372
00:23:14,810 --> 00:23:16,926
Hej, novi
učiteljica je ovdje.

373
00:23:16,937 --> 00:23:19,019
Škola počinje
u Bear Creeku sljedeći ponedjeljak.

374
00:23:19,023 --> 00:23:21,014
Muškarac ili žena? Žena.

375
00:23:21,025 --> 00:23:23,437
Sačuvaj mi mjesto. Ja ću biti tamo.

376
00:23:26,697 --> 00:23:30,064
Učitelj je došao. Škola počinje
početkom sljedećeg tjedna.

377
00:23:31,702 --> 00:23:33,533
Škola, mama! Prikriti.

378
00:23:33,537 --> 00:23:35,573
Hajde, Tom.
Trebali bismo početi.

379
00:23:35,581 --> 00:23:37,742
Za minutu.
Pa kad saznam

380
00:23:37,750 --> 00:23:40,116
Izgubio sam više od sto grla
telad u posljednja tri mjeseca,

381
00:23:40,127 --> 00:23:41,663
rekao sam sebi,
"ovo je kraj."

382
00:23:41,670 --> 00:23:43,661
Pa idemo dalje u Montanu.

383
00:23:43,672 --> 00:23:45,788
Moramo negdje otići
ima malo reda i zakona.

384
00:23:45,799 --> 00:23:48,711
Ne možemo imati muškarce poput tebe,
Tom, napušta zemlju.

385
00:23:48,719 --> 00:23:50,175
Ako vi i vaša obitelj
ostat će na...

386
00:23:50,179 --> 00:23:52,170
Kakva korist od obećanja,
sudac Henry?

387
00:23:52,181 --> 00:23:53,842
Moraš uhvatiti
šuškavci prvi.

388
00:23:53,849 --> 00:23:55,931
Čak i ako ih uhvatiš,
šerif neće učiniti ništa.

389
00:23:55,935 --> 00:23:58,426
Neće? Onda ćemo morati učiniti
nešto o tome sami.

390
00:23:58,437 --> 00:24:00,598
To je otprilike
što ćeš morati učiniti.

391
00:24:00,606 --> 00:24:02,267
Volio bih da se promijeniš
tvoj um, Tom.

392
00:24:02,274 --> 00:24:05,186
Ja bih ostao i borio se
da sam samac, kao ti.

393
00:24:05,194 --> 00:24:08,357
Hajde, Tom. Moramo
napraviti logor prije mraka.

394
00:24:08,364 --> 00:24:09,774
U redu. Idemo.

395
00:24:09,782 --> 00:24:12,239
Pa, zbogom, dečki.
Žao mi je što odlaziš.

396
00:24:12,242 --> 00:24:14,233
Sretno vam bilo.

397
00:24:20,042 --> 00:24:22,374
To je treća obitelj
ove godine.

398
00:24:22,378 --> 00:24:24,960
ja znam Što misliš tko je
radi ovo šuškanje?

399
00:24:24,964 --> 00:24:28,331
Imam svoje ideje, ali nisam
optužujući bilo koga dok ne budem siguran.

400
00:24:28,342 --> 00:24:32,085
Pa, sve što možemo učiniti je zadržati naše
otvoriti oči i djelovati kada znamo.

401
00:24:32,096 --> 00:24:34,087
Hvala gospodo.

402
00:24:36,392 --> 00:24:39,475
Samo sam razmišljao, gospodine.
Možda i nije loša ideja

403
00:24:39,478 --> 00:24:42,561
ako biste nešto napravili
o dolasku novog učitelja.

404
00:24:42,564 --> 00:24:44,270
Pokažite im da ima ljudi
iza škole

405
00:24:44,274 --> 00:24:47,107
koji su određeni postoji
ovdje će biti pristojan život.

406
00:24:47,111 --> 00:24:49,944
Ako je bilo kakvo okupljanje,
i trebao si održati govor,

407
00:24:49,947 --> 00:24:52,108
to bi dalo učitelju
dobar ispraćaj.

408
00:24:52,116 --> 00:24:55,108
Mislio sam da ste vi kravari
protiv dolaska doseljenika

409
00:24:55,119 --> 00:24:58,737
i zatrpavanje ravnice sa
svoje ograde i povrtnjake.

410
00:24:58,747 --> 00:25:02,239
Pa, ovdje su. Računam na
djeca moraju imati neko obrazovanje.

411
00:25:02,251 --> 00:25:05,618
Uh, koja je ovo nova učiteljica,
muško ili žensko?

412
00:25:05,629 --> 00:25:08,621
Žena.
Ali to nije razlog.

413
00:25:08,632 --> 00:25:10,793
To je izvrsna ideja.
Napravit ćemo roštilj

414
00:25:10,801 --> 00:25:13,087
i krsti školu,
pozvati cijelu županiju.

415
00:25:13,095 --> 00:25:15,131
Pa dokle god
ti uključuješ sve,

416
00:25:15,139 --> 00:25:17,175
možete poslati pozivnicu
do trampasa.

417
00:25:17,182 --> 00:25:18,843
Trampas? Naravno.

418
00:25:18,851 --> 00:25:20,842
I reci mu da donese
svi njegovi ljudi zajedno.

419
00:25:20,853 --> 00:25:23,094
Pa, što ti je ovo dalo
iznenadno zanimanje za trampas?

420
00:25:23,105 --> 00:25:24,891
On mi se ne čini
biti društven čovjek.

421
00:25:24,898 --> 00:25:28,482
Samo sam razmišljao, sa svime
režemo na roštilju,

422
00:25:28,485 --> 00:25:31,477
netko bi mogao shvatiti
šuštanja nekoliko volova.

423
00:25:31,488 --> 00:25:33,604
Sad, zar ne bi?
Ne predlažeš...

424
00:25:33,615 --> 00:25:35,230
Ne sugeriram ništa.

425
00:25:35,242 --> 00:25:39,326
Ali da sam na tvom mjestu, vidio bih to
trampas je dobio pozivnicu. Posebna.

426
00:25:40,414 --> 00:25:41,995
Možda i hoću.

427
00:25:56,305 --> 00:25:58,341
Bok dečki. Dobivanje
uljepšao za učiteljicu?

428
00:25:58,348 --> 00:25:59,804
Pozdrav trampas.

429
00:25:59,808 --> 00:26:04,472
Trampas i njegovi ljudi upravo su ujahali.
Oh.

430
00:26:09,359 --> 00:26:11,020
Bok, Steve.

431
00:26:11,028 --> 00:26:13,735
Oh, zdravo, g. Taylor.
Drago mi je što si se vratio.

432
00:26:13,739 --> 00:26:16,151
Trampas. Dobro, hvala.
Baš dobro.

433
00:26:16,158 --> 00:26:19,275
Dečki, oružje i viski jesu
dvije stvari koje se ne miješaju.

434
00:26:19,286 --> 00:26:22,699
Ako budeš tako ljubazan,
Ja ću ih uzeti.

435
00:26:22,706 --> 00:26:24,947
Ima li viskija? Da.

436
00:26:24,958 --> 00:26:27,870
Prije nego dam svoj doprinos,
smijem li pitati gdje je?

437
00:26:27,878 --> 00:26:30,870
U bačvi, tamo.

438
00:26:30,881 --> 00:26:33,293
To ja zovem poštenom razmjenom.
Dolaziš, Steve?

439
00:26:33,300 --> 00:26:35,165
Možete se kladiti.

440
00:26:35,177 --> 00:26:37,213
Dd

441
00:26:39,181 --> 00:26:42,173
Bok, Nebraska. Koja je ideja
vući se s njim?

442
00:26:42,184 --> 00:26:44,391
Hmm? Ajme, on je dobro.

443
00:26:44,394 --> 00:26:46,510
Što si ljut na njega?

444
00:26:47,648 --> 00:26:50,139
Dobrodošli, ljudi. Kako ste gđo
Taylor?

445
00:26:50,150 --> 00:26:52,232
Vaša zabava izgleda veličanstveno.
Hvala.

446
00:26:52,236 --> 00:26:54,192
Uđite desno.
Pozdrav, gospođo Taylor.

447
00:26:54,196 --> 00:26:55,561
Pozdrav dečki.
Dobar dan, gospođo.

448
00:26:55,572 --> 00:26:57,483
Ona je unutra.

449
00:26:57,491 --> 00:26:59,573
Volio bih da znaš
kako već dobro čita.

450
00:26:59,576 --> 00:27:02,318
Sama sam ga naučila.
Pokaži joj, Christophere.

451
00:27:02,329 --> 00:27:05,071
„Coulterov prašak za pecivo.
Apsolutno čista.

452
00:27:05,082 --> 00:27:08,825
„Ovaj puder nikad... ne varira.

453
00:27:08,836 --> 00:27:13,500
"Čudo čistoće,
snaga, i... ljekovitost.

454
00:27:13,507 --> 00:27:15,247
„Coulterov prašak za pecivo.

455
00:27:15,259 --> 00:27:18,592
Williamova ulica 94,
New York City."

456
00:27:18,595 --> 00:27:20,256
Zašto, to je jednostavno divno,
Christopher.

457
00:27:20,264 --> 00:27:22,596
Oh, to nije sve. On može
pročitaj svaku limenku u kući.

458
00:27:22,599 --> 00:27:24,430
Ovaj ne zna čitati
prokleta stvar.

459
00:27:24,434 --> 00:27:26,766
Oh, naučit će u školi.
Obećajem ti.

460
00:27:26,770 --> 00:27:28,385
čuješ li to?

461
00:27:28,397 --> 00:27:30,433
Ako dođeš kući u ponedjeljak
noć i još uvijek ne mogu čitati,

462
00:27:30,440 --> 00:27:31,805
Istući ću te.

463
00:27:33,777 --> 00:27:35,608
Želim da upoznaš gospođu Jasper.

464
00:27:35,612 --> 00:27:38,445
Vozila je ujednačenih 70 milja
samo da te dođem upoznati.

465
00:27:38,448 --> 00:27:39,938
Sedamdeset milja?

466
00:27:39,950 --> 00:27:41,440
Oh, to nije bilo ništa.

467
00:27:41,451 --> 00:27:43,442
Željela sam vam dobrodošlicu
u svoj novi dom.

468
00:27:43,453 --> 00:27:45,444
Oh, bojim se da to nije moj dom.

469
00:27:45,455 --> 00:27:47,946
Ovdje sam samo na mandat,
a onda se vraćam u Vermont.

470
00:27:47,958 --> 00:27:51,917
Ovdje imamo puno dobrih momaka koji će
pazi da se to ne dogodi, siguran sam.

471
00:27:51,920 --> 00:27:53,911
Ptičica mi je rekla
već postoji jedan,

472
00:27:53,922 --> 00:27:55,833
i to vrlo zgodan.
tko je

473
00:27:55,841 --> 00:27:58,457
Pa, sve što znam je ovo
određeni muškarac se zauzeo za nju

474
00:27:58,468 --> 00:28:01,710
kad je nešto rečeno u
salon na medicinskom pramcu.

475
00:28:01,722 --> 00:28:02,962
Oh.

476
00:28:15,611 --> 00:28:17,727
Bok, sudac. Bok, Taylor.

477
00:28:17,738 --> 00:28:19,649
Drago mi je vidjeti te, Virginia.
Hvala, gospodine.

478
00:28:19,656 --> 00:28:21,863
Izgleda kao da svi
za sto milja je ovdje.

479
00:28:21,867 --> 00:28:23,983
Da, pravo okupljanje.

480
00:28:25,579 --> 00:28:27,991
Savršena noć za šuškave.
što ti misliš

481
00:28:27,998 --> 00:28:29,954
Mislim da možemo riskirati.

482
00:28:30,125 --> 00:28:32,411
Samo naprijed.
Prvo ću se očistiti.

483
00:28:32,419 --> 00:28:35,035
Ti, uh, sigurno me želiš
da joj da tog konja?

484
00:28:35,047 --> 00:28:38,289
Da gospodine. Ako je mislila da jest
od mene, ona to ne bi prihvatila.

485
00:28:38,300 --> 00:28:40,382
Nisam mislio da jesi
bojim se svega, Virginia.

486
00:28:40,385 --> 00:28:42,091
Ona tako treba nježno razbijanje.

487
00:28:42,095 --> 00:28:43,960
konj?

488
00:28:43,972 --> 00:28:46,179
Da gospodine.

489
00:28:46,183 --> 00:28:50,426
Nije zabavno živjeti u zemlji u kojoj
bikovi brojčano nadmašuju krave sto prema jedan.

490
00:28:50,437 --> 00:28:52,519
Razmišljam o selidbi
osobno u New York.

491
00:28:52,522 --> 00:28:54,183
Vidimo se tamo.

492
00:28:54,191 --> 00:28:57,649
Ne stižeš u New York
krave dojilje po 30 dolara mjesečno.

493
00:28:57,653 --> 00:28:59,814
Opet ću biti prazan.
Čekaj i vidjet ćeš.

494
00:28:59,821 --> 00:29:02,813
Zašto čekati? Puno načina
brzo zaraditi.

495
00:29:02,824 --> 00:29:04,815
Ali morate koristiti svoju glavu.

496
00:29:05,702 --> 00:29:07,658
Zašto nisi čekao
za nas, Steve?

497
00:29:07,663 --> 00:29:10,325
Pa bilo je kasno, a trampas
navratio, pa sam i ja pošao s njim.

498
00:29:10,332 --> 00:29:12,618
Nisi baš poseban.

499
00:29:12,626 --> 00:29:14,491
Prošao sam pored tvog stada
neki dan, trampas.

500
00:29:14,503 --> 00:29:17,836
Trebao bih ti dati kompliment. Vas
imati toliko teladi ove godine.

501
00:29:17,839 --> 00:29:21,707
Čini se da ih tvoje krave nemaju
jedan po jedan kako je to priroda zamislila.

502
00:29:21,718 --> 00:29:24,630
Imaju ih u leglima
poput krmače.

503
00:29:24,638 --> 00:29:26,503
Što predlažete
učiniti o tome?

504
00:29:26,515 --> 00:29:28,506
Da sam na tvom mjestu, jesam
malo porazgovarati s njima,

505
00:29:28,517 --> 00:29:30,508
i vratiti ih
bliže prirodi.

506
00:29:30,519 --> 00:29:33,727
Sklon si govoriti sam
u puno nevolja, prijatelju.

507
00:29:33,730 --> 00:29:36,688
Otkad sam ja
tvoj prijatelj, trampas?

508
00:29:36,692 --> 00:29:39,980
U redu. Imat ćemo ga
tvoj put od sada.

509
00:29:39,987 --> 00:29:41,943
odgovara mi.

510
00:29:41,947 --> 00:29:44,154
Idem se oprati.
Što kažeš na to, Steve?

511
00:29:44,157 --> 00:29:46,899
Odnosno, ako možete
istrgni se.

512
00:29:48,745 --> 00:29:51,202
Da, predradnik.
Odmah dolazim, predradniče.

513
00:29:51,206 --> 00:29:53,322
To je moj šef.

514
00:29:56,169 --> 00:29:58,956
Hoćeš li mu dopustiti
izvući se s tim?

515
00:29:58,964 --> 00:30:01,296
Uvijek se strpi, ur.

516
00:30:01,300 --> 00:30:05,339
Kao nekad moja sveta majka
recimo, "trik po jedan".

517
00:30:08,515 --> 00:30:10,597
Imate li nešto na umu, šefe?

518
00:30:10,600 --> 00:30:12,215
Slušaj, Steve.

519
00:30:12,227 --> 00:30:14,764
Toliko dugo si bio odsutan odavde,
možda ne znate izgled.

520
00:30:14,771 --> 00:30:17,683
Ali trampas i njegova družina nisu
dobra odjeća za putovanje.

521
00:30:17,691 --> 00:30:20,273
Previše brineš. On je dobro.
Poznajem ga dugo.

522
00:30:20,277 --> 00:30:22,893
Pa, vremena se mijenjaju, Steve.
Stvari dolaze na svoje mjesto

523
00:30:22,904 --> 00:30:24,986
gdje morate početi shvaćati
saznati s kim si u redu.

524
00:30:24,990 --> 00:30:28,448
Slušaj, tata, nećeš početi
čitaš mi Sveta pisma, zar ne?

525
00:30:28,452 --> 00:30:32,286
Ja sam odrastao.
Samo ti dajem dojavu.

526
00:30:32,289 --> 00:30:35,873
I jos jedna stvar. Pet će ti donijeti deset I
odvesti novog učitelja na večeru.

527
00:30:35,876 --> 00:30:38,709
Nemaš šanse.

528
00:30:38,712 --> 00:30:41,795
U redu. Ako ne mislite
Dobio sam priliku, duplo.

529
00:30:41,798 --> 00:30:44,039
To je oklada.

530
00:30:44,051 --> 00:30:46,383
Vratit ću se pokupiti kasnije.

531
00:30:46,386 --> 00:30:49,048
hej Hej, Steve!

532
00:30:49,056 --> 00:30:50,921
Steve, vrati se ovamo!

533
00:30:52,059 --> 00:30:55,301
Virginia! Što ti se dogodilo?

534
00:30:55,312 --> 00:30:57,394
Steve, kožni rep
tvor.

535
00:30:57,397 --> 00:31:00,639
Kladim se da bih mogao uzeti gospođicu Wood
na večeru, i još ću to učiniti.

536
00:31:00,650 --> 00:31:03,232
Prevara...

537
00:31:03,236 --> 00:31:04,442
Oh.

538
00:31:04,446 --> 00:31:07,313
gospođice wood,
ovo je Virginian,

539
00:31:07,324 --> 00:31:10,066
čovjek koji je odgovoran
za cijelu ovu proslavu.

540
00:31:10,077 --> 00:31:12,989
Oh, on je?
To je vrlo pažljivo od tebe.

541
00:31:12,996 --> 00:31:14,577
Hvala.

542
00:31:14,581 --> 00:31:16,913
Možda biste mu željeli pomoći
dobiti njegovu okladu.

543
00:31:16,917 --> 00:31:19,533
Još nisam probao tu bačvu.
Uh, hoćete li me ispričati?

544
00:31:19,544 --> 00:31:22,627
Zašto, sigurno. Nadao sam se a
priliku razgovarati s njim nasamo.

545
00:31:24,716 --> 00:31:27,207
Želio si razgovarati sa mnom?

546
00:31:27,219 --> 00:31:30,632
Htio sam saznati čime
moguće znači da ste shvatili

547
00:31:30,639 --> 00:31:32,846
da imate neki poseban
privilegije nada mnom.

548
00:31:32,849 --> 00:31:36,387
Samo zato što sam se kladio...
Oh, mnogo ranije od toga.

549
00:31:36,395 --> 00:31:39,057
Čini se da postoji neka vrsta
barroom svađa

550
00:31:39,064 --> 00:31:41,680
u koju si sam sebe postavio
moj prvak.

551
00:31:41,691 --> 00:31:43,181
Tko ti je to rekao?
zar je bitno

552
00:31:43,193 --> 00:31:44,683
Svi to već znaju.

553
00:31:44,694 --> 00:31:47,026
I odmah su skočili
do zaključka da...

554
00:31:47,030 --> 00:31:49,988
Želim da znaš da sam savršena
sposobna brinuti se za sebe.

555
00:31:49,991 --> 00:31:53,279
I zamjeram implikaciju da ti
imaju neka vlasnička prava nada mnom.

556
00:31:53,286 --> 00:31:55,948
Oh, mislim da ničije
otići ću i razmisliti o tome.

557
00:31:55,956 --> 00:31:58,242
Mnogi ljudi već jesu
otišao i pomislio.

558
00:31:58,250 --> 00:32:00,992
I učinit ćeš mi uslugu od
sada da se držiš podalje od mojih poslova.

559
00:32:01,002 --> 00:32:04,540
Nasmrt mi je muka od tvojih podvala
i muška zaštita.

560
00:32:05,632 --> 00:32:08,123
Samo zato što sam se zauzeo za tebe?

561
00:32:08,135 --> 00:32:10,797
Zašto, gospođo, ja bih to učinio
ista stvar za indijsku squaw.

562
00:32:10,804 --> 00:32:12,214
Oh!

563
00:32:19,896 --> 00:32:21,887
Zašto, zdravo, Steve.
Samo sam te tražio.

564
00:32:21,898 --> 00:32:24,765
Pa, samo sam te tražio da te pitam
ako bi... bi li me odveo na večeru?

565
00:32:24,776 --> 00:32:26,641
Hmm?

566
00:32:26,653 --> 00:32:28,644
Zašto, naravno.

567
00:32:28,655 --> 00:32:30,771
Bio bih nasmrt zagolican.
Hvala.

568
00:32:30,782 --> 00:32:33,239
Znaš, zbog tebe se osjećam
poput bogataša.

569
00:32:33,243 --> 00:32:35,029
Tako da razumijem.

570
00:32:41,168 --> 00:32:44,410
Jednog dana ćeš naučiti.
Jednostavno ne mogu odoljeti mom šarmu.

571
00:32:44,421 --> 00:32:46,332
Aah. Ne na taj način.

572
00:32:46,339 --> 00:32:48,830
Ona je u oboru
sa sucem.

573
00:32:48,842 --> 00:32:50,924
Od sada nadalje,
ne dobiješ ni pregled.

574
00:32:50,927 --> 00:32:53,088
Pet će vam donijeti deset. Uzmi ga.

575
00:32:55,557 --> 00:32:57,673
Oni nikad ne nauče.

576
00:33:00,854 --> 00:33:03,061
Pa, koji će to biti?

577
00:33:03,064 --> 00:33:05,931
Oh, to je divno, ali stvarno,
Ne mogu prihvatiti takav dar.

578
00:33:05,942 --> 00:33:07,478
Oh, ali moraš.

579
00:33:07,486 --> 00:33:09,192
Bilo tko ovdje
bez konja pod njima

580
00:33:09,196 --> 00:33:11,687
je kao bespomoćan
kao riba van vode.

581
00:33:11,698 --> 00:33:15,065
Tako je teško izabrati.
Svi su dragi.

582
00:33:15,076 --> 00:33:18,284
Mogu li dobiti taj? Lijepa
žuta s bijelom grivom?

583
00:33:18,288 --> 00:33:20,870
Što kažeš na to, Virginia?
To je dovoljno dobro za nju?

584
00:33:20,874 --> 00:33:22,614
Jedna je jednako dobra kao i druga.

585
00:33:22,626 --> 00:33:25,868
Tvoj je.
Oh, hvala vam puno!

586
00:33:25,879 --> 00:33:28,245
Izvedi ga za damu, Steve.

587
00:33:38,934 --> 00:33:40,470
Nemoj ga ozlijediti, sada!

588
00:33:52,656 --> 00:33:54,647
Čvrsto zategnite taj čvor.

589
00:33:54,658 --> 00:33:56,068
Pa on je divlji!

590
00:33:56,076 --> 00:33:57,566
Nikad vožen, to je sve.

591
00:33:57,577 --> 00:33:59,408
Suče, spremni su za vas
za početak plesa.

592
00:33:59,412 --> 00:34:00,902
U redu. Dolazite, gospođice Wood?

593
00:34:00,914 --> 00:34:02,575
Dolazim za minutu.

594
00:34:04,543 --> 00:34:06,204
Lako to radi.

595
00:34:06,211 --> 00:34:07,576
U redu, osedlajmo ga.

596
00:34:07,587 --> 00:34:08,793
Drži ga, drži ga.
To je sad dobro.

597
00:34:08,797 --> 00:34:12,335
Navali na njega, Steve, i
pokaži nam kako dobro jaše.

598
00:34:12,342 --> 00:34:13,673
Ustani na njega.

599
00:34:13,677 --> 00:34:16,214
oprezno. Nemoj ga sada povrijediti.

600
00:34:16,221 --> 00:34:19,008
Ako znate toliko o njemu, zašto
zar to ne radiš sam? ha?

601
00:34:19,015 --> 00:34:21,848
Zašto to ne učiniš? Izazivam te.

602
00:34:23,395 --> 00:34:25,977
Imaš okrutnu crtu
u vama, gospođo.

603
00:34:28,358 --> 00:34:31,441
Hajde, Virginia.
Moraš ga jahati.

604
00:34:31,444 --> 00:34:34,026
Ustani na njega. Ustani na njega.

605
00:34:38,952 --> 00:34:40,692
U redu.

606
00:34:48,378 --> 00:34:49,413
Jaši ga, Virginia!

607
00:34:50,797 --> 00:34:51,957
Hajde, dečko!

608
00:35:11,610 --> 00:35:14,602
Eno ga! Eno ga!

609
00:35:22,078 --> 00:35:25,195
J hoćemo li plesati?

610
00:35:25,206 --> 00:35:27,367
Hmm?

611
00:35:27,375 --> 00:35:29,331
Oh, da.

612
00:35:31,713 --> 00:35:33,578
Zaljuljaš me,
a ja ću te zaljuljati.

613
00:35:33,590 --> 00:35:35,581
Svi ćemo otići u raj
u istom starom odijelu.

614
00:35:35,592 --> 00:35:37,674
Pa kako se mijenjaš
i kako birate.

615
00:35:37,677 --> 00:35:39,463
Lijepa djevojčica
za onog starca.

616
00:35:39,471 --> 00:35:41,678
Zaokružite lijevo i pogledajte i sašijte.

617
00:35:41,681 --> 00:35:43,342
Sve ruke lijevo, i do-si-do.

618
00:35:55,528 --> 00:35:57,735
Oh, ona je stara, skoro istrošena.

619
00:35:57,739 --> 00:35:59,479
Zgrabi djevojku i hodaj.

620
00:35:59,491 --> 00:36:01,777
Juri za oposumom,
juriti za tim koonom.

621
00:36:01,785 --> 00:36:03,525
Juri tu lijepu djevojku
po sobi.

622
00:36:03,536 --> 00:36:05,868
Dame u centar
i natrag u šank.

623
00:36:05,872 --> 00:36:07,863
Gospoda u centru
i oblikuju zvijezdu.

624
00:36:07,874 --> 00:36:09,865
Desni križ, kako ste.

625
00:36:09,876 --> 00:36:11,537
Lijevo i natrag i saveznik-ooh.

626
00:36:19,761 --> 00:36:21,877
Zaljuljajte partnera,
i ne presporo.

627
00:36:21,888 --> 00:36:23,753
Zgrabi svoj med,
i oko tebe ide.

628
00:36:23,765 --> 00:36:25,756
Lijevo i zamahujući,
otići negdje.

629
00:36:25,767 --> 00:36:27,758
Obucite svog partnera
u staroj fotelji.

630
00:36:27,769 --> 00:36:29,805
Dd

631
00:36:30,146 --> 00:36:31,636
Vidiš, brzo učiš.

632
00:36:31,648 --> 00:36:33,434
Nikada se nisam tako zabavljao
u mom životu.

633
00:36:33,441 --> 00:36:35,022
Mogu li vam donijeti malo limunade?

634
00:36:35,026 --> 00:36:36,937
Da, hvala.

635
00:36:50,375 --> 00:36:51,956
Hoćeš li izaći van?

636
00:36:51,960 --> 00:36:53,746
Ne, samo sam gledao.

637
00:36:53,753 --> 00:36:56,165
Pretpostavljate li
Virdžinija se vratila?

638
00:36:56,172 --> 00:36:58,333
Do sada vjerojatno jest
prolazeći kroz Nevadu.

639
00:36:58,341 --> 00:37:00,502
Biste li otišli pogledati?
Bojim se da se nešto dogodilo.

640
00:37:00,510 --> 00:37:03,297
On je dobro. Zna jahati
sve što ima četiri noge.

641
00:37:03,304 --> 00:37:07,638
Gospođice Molly, izbacili smo brojeve
u šešir da vidite tko će vas sljedeći dobiti.

642
00:37:10,437 --> 00:37:13,520
Odaberite svoje partnere
za polku.

643
00:37:13,523 --> 00:37:14,933
gospođo.

644
00:37:14,941 --> 00:37:16,897
Molim? Osjećam se odgovornim.

645
00:37:16,901 --> 00:37:18,641
U redu.

646
00:37:18,653 --> 00:37:21,065
Dd

647
00:37:54,731 --> 00:37:56,892
Ti si vrlo sretan konj.

648
00:37:56,900 --> 00:37:58,561
znaš to

649
00:37:58,568 --> 00:38:02,231
Steve? Steve?

650
00:38:02,238 --> 00:38:03,444
Oh.

651
00:38:03,448 --> 00:38:05,279
Upravo smo se vratili.

652
00:38:05,283 --> 00:38:06,739
jesi li dobro

653
00:38:08,077 --> 00:38:10,659
Naravno. Malo je umoran,
ipak.

654
00:38:13,792 --> 00:38:15,999
Povest ću ga kući sa sobom
i nježno ga.

655
00:38:16,002 --> 00:38:17,742
On će jesti
iz tvoje ruke.

656
00:38:17,754 --> 00:38:20,666
Vrlo ljubazno od vas, ali mislim
Bolje da to prepustim Henryju.

657
00:38:20,673 --> 00:38:23,915
Dao mi ga je.
Samo to učini.

658
00:38:23,927 --> 00:38:26,760
Oh, ali sad kad imaš konja,
možda ćeš ići sa mnom na jahanje.

659
00:38:26,763 --> 00:38:28,424
Bojim se
Bit ću zauzet u školi.

660
00:38:28,431 --> 00:38:30,422
Uvijek ima popodneva
i nedjeljom.

661
00:38:30,433 --> 00:38:32,173
Osim toga, nikad nisam
ujahani zapadnjački stil.

662
00:38:32,185 --> 00:38:35,803
Oh, mogao bih te lako naučiti.
"Nauči me", a ne "nauči me".

663
00:38:35,814 --> 00:38:38,430
ha? Ti podučavaš, ja učim.

664
00:38:38,441 --> 00:38:40,432
To sam rekao.

665
00:38:40,443 --> 00:38:42,775
Govorio sam o gramatici.

666
00:38:42,779 --> 00:38:45,270
"Teach" je prijelazni glagol
uzimanje predmeta.

667
00:38:45,281 --> 00:38:48,444
"Učiti" je neprelazni glagol.

668
00:38:48,451 --> 00:38:51,443
Pa, što je potrebno?
Ništa.

669
00:38:51,454 --> 00:38:54,241
Dobro, u tom slučaju,

670
00:38:54,249 --> 00:38:56,285
možda bi ti bio voljan
da me nauči ovaj valcer.

671
00:38:56,292 --> 00:38:58,533
žao mi je
Obećana sam za svaki ples.

672
00:38:58,545 --> 00:39:00,752
Onda ću samo morati čekati
do sutra.

673
00:39:00,755 --> 00:39:03,212
Što je sutra? to je
kad ideš sa mnom na jahanje.

674
00:39:03,216 --> 00:39:05,457
Stvarno, nemoguć si.

675
00:39:05,468 --> 00:39:07,459
Toliko toga uzimaš zdravo za gotovo.

676
00:39:07,470 --> 00:39:09,882
Čini se da zaboravljaš da možda jesam
nešto reći po tom pitanju.

677
00:39:09,889 --> 00:39:11,925
ni sam ne znam
da mi se sviđaš.

678
00:39:11,933 --> 00:39:14,345
Hoćete, gospođo.
Samo uzmite vremena.

679
00:39:17,480 --> 00:39:20,096
Što je tako smiješno?

680
00:39:20,108 --> 00:39:22,349
Pa, što ti znaš?

681
00:39:22,360 --> 00:39:25,318
Mislio sam da si bankrotirao.
Tiho, hoćeš li?

682
00:39:25,321 --> 00:39:28,813
Zašto, ona te drži,
zavezan, i žigosan.

683
00:39:28,825 --> 00:39:31,157
Jedina razlika između
ti i taj konj ste,

684
00:39:31,160 --> 00:39:33,242
ima dovoljno razuma da se suprotstavi.

685
00:39:47,218 --> 00:39:49,755
Sviđa ti se, zar ne?
obožavam ga.

686
00:39:49,762 --> 00:39:51,252
Pa, trebao bi.

687
00:39:51,264 --> 00:39:53,755
Vjeruj Virginiji
ubrati dobro konjsko meso.

688
00:39:53,766 --> 00:39:55,097
Virdžinijanac?

689
00:39:55,101 --> 00:39:57,513
Taj je bio jedan od
najfiniji u svom nizu.

690
00:39:57,520 --> 00:39:59,886
Pa, ne ovaj.
Sudac Henry mi ga je dao.

691
00:39:59,898 --> 00:40:01,638
Oh, jeste, je li?

692
00:40:01,649 --> 00:40:04,391
Pa, čudne se stvari događaju.

693
00:40:04,402 --> 00:40:07,690
Djevica mi ga je pokazala
dan kada je rođen.

694
00:40:10,241 --> 00:40:12,232
Što je bilo?

695
00:40:12,243 --> 00:40:14,529
rekao sam mu
Ne bih se vozila s njim.

696
00:40:14,537 --> 00:40:17,700
Ne mogu zamisliti finijeg čovjeka
voziti se sa.

697
00:40:32,513 --> 00:40:34,219
Ha-ha! pobijedio sam te.

698
00:40:34,223 --> 00:40:37,715
Učite prebrzo. bit ću
izgubiti posao učitelja.

699
00:40:50,949 --> 00:40:54,282
I dalje mi je čudno,
i pomalo zastrašujuće.

700
00:40:54,285 --> 00:40:56,276
Tako je velik.

701
00:40:56,287 --> 00:40:59,074
Navikla sam na ugodu
zelena brda kod kuće,

702
00:40:59,082 --> 00:41:02,950
seoskom ulicom i razgovarati s
tvoj susjed preko vrtnog zida.

703
00:41:02,961 --> 00:41:06,203
Kad bi ostao ovdje dovoljno dugo,
nikad se ne bi htio vratiti na to.

704
00:41:06,214 --> 00:41:07,829
Ugušilo bi te.

705
00:41:07,840 --> 00:41:09,250
pitam se.

706
00:41:09,258 --> 00:41:12,250
Pokušao sam se vratiti.

707
00:41:12,261 --> 00:41:15,424
Našao sam braću o kojoj se pričalo
iste stvari kao kad sam otišao.

708
00:41:15,431 --> 00:41:19,595
Muškarci od 25 i 30 i dalje
govoreći o istim stvarima.

709
00:41:19,602 --> 00:41:22,264
Rekao sam majci o
što sam vidio ovdje,

710
00:41:22,271 --> 00:41:24,102
i svidjelo joj se,
sve do njene smrti.

711
00:41:24,107 --> 00:41:26,689
Ali ostali...
Cijeli njihov svijet

712
00:41:26,693 --> 00:41:28,854
nije bilo ništa drugo nego svinje
i purice.

713
00:41:28,861 --> 00:41:32,570
Tako sam jednog dana stavio šešir i rekao im
možda bih ih pogledao za otprilike 50 godina

714
00:41:34,659 --> 00:41:37,071
moja braća ne izgledaju
vrlo ambiciozan.

715
00:41:37,078 --> 00:41:38,943
I jesi.

716
00:41:38,955 --> 00:41:41,446
Imao sam puno prilika
i pusti ih da skliznu.

717
00:41:41,457 --> 00:41:43,743
Ali više ne gubim.

718
00:41:43,751 --> 00:41:47,414
Ti si najbolja prilika koju imam.

719
00:41:47,422 --> 00:41:50,129
Molim. ja nisam
onaj pravi za vas.

720
00:41:50,133 --> 00:41:52,499
Misliš da nisam
onaj pravi za vas.

721
00:41:52,510 --> 00:41:54,751
Ali neću uvijek biti
kakav sam sada.

722
00:41:54,762 --> 00:41:56,673
Oh, nisam to mislio.

723
00:41:56,681 --> 00:42:00,219
Ne namjeravam ostati ovdje.
Jednog ću se dana preseliti na zapad.

724
00:42:00,226 --> 00:42:02,968
Želim učiniti za sebe
što je sudac ovdje učinio.

725
00:42:02,979 --> 00:42:05,345
Pronađite novu zemlju u Utahu ili Nevadi.

726
00:42:05,356 --> 00:42:07,312
Zvuči dobro.

727
00:42:09,277 --> 00:42:11,609
Ništa mi ne bi značilo
osim ako nisi bio sa mnom.

728
00:42:13,156 --> 00:42:15,317
Nemoj, molim te. Nemoj što?

729
00:42:15,324 --> 00:42:16,814
Pokvari ovo.

730
00:42:16,826 --> 00:42:19,488
Ove vožnje...
Bili su savršeni,

731
00:42:19,495 --> 00:42:21,531
i želim da tako nastave.

732
00:42:21,539 --> 00:42:25,031
Znam, ali ne mislim
shvaćaš što govoriš.

733
00:42:25,043 --> 00:42:27,159
Možete pitati i grain
ostati zelen.

734
00:42:27,170 --> 00:42:30,913
Dovoljno vam je ovo što smo sada.
Nije za mene.

735
00:42:30,923 --> 00:42:33,380
Ako te nastavim viđati...
nisi

736
00:42:33,384 --> 00:42:36,592
Bar ne ovako.

737
00:42:36,596 --> 00:42:39,303
Lakše se mogu držati podalje
nego nastavi ovako.

738
00:42:44,562 --> 00:42:46,644
Neću te pritiskati
za tvoj odgovor sada, ali...

739
00:42:46,647 --> 00:42:49,013
slušaj

740
00:42:49,025 --> 00:42:51,437
čuješ li to

741
00:42:51,444 --> 00:42:54,481
Zvuči kao tele.

742
00:42:54,489 --> 00:42:57,447
Možda je ozlijeđeno. Čekaj ovdje.

743
00:43:32,860 --> 00:43:34,942
Bok, Virginija. Bok, Steve.

744
00:43:34,946 --> 00:43:36,857
što radiš
ovaj kraj raspona?

745
00:43:36,864 --> 00:43:39,071
Ništa posebno.

746
00:43:41,494 --> 00:43:44,236
Nemojte opeći prste.

747
00:43:44,247 --> 00:43:47,034
Opet počinješ zvučati kao tata.
Ne radim ništa.

748
00:43:47,041 --> 00:43:51,205
Ne. Samo stavljam marku trampasa na jedan
teladi suca Henryja, to je sve.

749
00:43:51,212 --> 00:43:53,498
o cemu pricas
To je samo lutalica. Naravno.

750
00:43:53,506 --> 00:43:55,622
Prateći boks h krava.

751
00:43:55,633 --> 00:43:59,751
Oh. To je smiješno.
Nisam je prije vidio.

752
00:43:59,762 --> 00:44:02,344
Pogodi moj vid
mora da postaje loše.

753
00:44:02,348 --> 00:44:05,511
Slušaj, Steve, ti i 1
napravio mnogo loco stvari,

754
00:44:05,518 --> 00:44:08,225
ali postoje neke stvari koje nismo
gotovo, a krađa je jedna od njih.

755
00:44:08,229 --> 00:44:11,187
U redu. Dakle, što je nekoliko teladi za suditi?
Ima tisuće.

756
00:44:11,190 --> 00:44:14,398
Nema smisla ljutiti se zbog toga, Steve.
Nisam ljut na tebe. Nikad ne bih mogao biti.

757
00:44:14,402 --> 00:44:18,395
Ali rančerima je dosta toga
dok im šuškavci podrezuju stada,

758
00:44:18,406 --> 00:44:21,739
i neće proći dugo dok pošalju
van posjeda s užadima na sedlima.

759
00:44:21,742 --> 00:44:24,154
Pa ne trebaju
da mi donese uže.

760
00:44:24,162 --> 00:44:26,403
Imam jedan koji sam bio
razgibavajući se godinama.

761
00:44:26,414 --> 00:44:28,575
tebi govorim
ravno, Steve.

762
00:44:28,583 --> 00:44:31,245
Ja sam odgovoran za ove krave.

763
00:44:31,252 --> 00:44:33,413
Oduzimaš život
previše ozbiljno, Virginia.

764
00:44:33,421 --> 00:44:35,628
Morat ćete napraviti
tvoj izbor...

765
00:44:35,631 --> 00:44:37,246
Prestani
ili snositi posljedice.

766
00:44:37,258 --> 00:44:38,714
Neću te pokrivati.

767
00:44:41,429 --> 00:44:44,637
U redu. Ako je to
kako se osjećaš o tome,

768
00:44:44,640 --> 00:44:46,756
Napravit ću to na teži način.

769
00:44:46,767 --> 00:44:49,975
Hvala, Steve. Vi biste stavljali
u teškoj sam situaciji ako nisi.

770
00:44:49,979 --> 00:44:52,641
Oh, zaboravi.
Mogu li ipak zadržati svoj posao?

771
00:44:53,357 --> 00:44:55,268
Naravno.

772
00:44:59,488 --> 00:45:01,649
Vidimo se kasnije. Možete se kladiti.

773
00:45:09,248 --> 00:45:11,455
Što je bilo? tele.

774
00:45:11,459 --> 00:45:14,917
Je li bilo ozlijeđeno? Ne. Samo
odvojena od svoje majke.

775
00:45:14,921 --> 00:45:16,752
Vratimo se drugim putem.

776
00:45:29,936 --> 00:45:32,222
Ja ću ga uzeti, ja ću ga uzeti!
Hvala.

777
00:45:32,230 --> 00:45:34,141
Ima pismo za tebe
iz Vermonta, gospođice Wood.

778
00:45:34,148 --> 00:45:36,059
Stavio sam ga u tvoju kabinu.
Da ga dobijem?

779
00:45:36,067 --> 00:45:37,807
Ne. To je samo obitelj.
Ovaj nije.

780
00:45:37,818 --> 00:45:39,683
Ovo je od Samuela Bennetta,

781
00:45:39,695 --> 00:45:41,902
Elm Street, Bennington, Vermont.

782
00:45:41,906 --> 00:45:45,524
Oh, Bennett. Nije li to onaj frajer
na istoku koja se htjela udati za tebe?

783
00:45:45,534 --> 00:45:48,697
On nije frajer.
Sam je jako fin dečko.

784
00:45:48,704 --> 00:45:50,365
Oh.

785
00:45:50,373 --> 00:45:53,206
Pa, valjda ću morati
reći zbogom.

786
00:45:53,209 --> 00:45:56,076
Zbogom? Neću se viđati
ti već neko vrijeme.

787
00:45:56,087 --> 00:45:59,625
Sada ćemo skupljati stoku
za pregled. Oh, vidim.

788
00:45:59,632 --> 00:46:04,547
Bit ću zauzet, ali barem će tako ostati
da se ne brinem previše za tebe.

789
00:46:04,553 --> 00:46:07,886
Razmislite o tome.
Sljedeći put mi daj svoj odgovor.

790
00:46:11,477 --> 00:46:13,968
Ako znam kad se vraćam,
Pokušat ću ti javiti.

791
00:46:13,980 --> 00:46:16,221
vjerojatnije,
tek ćeš me vidjeti kako se pojavljujem.

792
00:46:55,521 --> 00:46:58,058
Djevica je u roamingu
južna strana.

793
00:46:58,065 --> 00:47:00,477
Steve je na sjeveru.

794
00:47:00,484 --> 00:47:02,395
Ovdje. Uzmi ovaj pokrivač.

795
00:47:02,403 --> 00:47:04,610
Ali nemojte pucati do
susreću se s druge strane.

796
00:47:04,613 --> 00:47:06,854
U redu. zapamti,
najmanje zvuka

797
00:47:06,866 --> 00:47:10,358
pokrenut će stampedo, a mi nećemo
želim da se to dogodi dok ne budemo spremni.

798
00:47:13,289 --> 00:47:19,159
J si lutao i gazio
po cijeloj zemlji j

799
00:47:19,170 --> 00:47:21,786
dd

800
00:47:26,052 --> 00:47:30,546
J i nemoj biti zauvijek
u pokretu j

801
00:47:31,807 --> 00:47:35,425
j lezite, psići j

802
00:47:35,436 --> 00:47:38,052
j lezi j

803
00:47:40,524 --> 00:47:42,810
jesi li vidio išta da luta okolo?
br.

804
00:47:42,818 --> 00:47:45,525
Nemirni su. Ne može se činiti
spavati ih večeras.

805
00:47:45,529 --> 00:47:47,770
Možda se sprema oluja.
Možda.

806
00:47:55,081 --> 00:47:58,790
Kada to stado počne trčati,
postoji samo jedan način da se to zaustavi.

807
00:47:58,793 --> 00:48:02,251
Virginian i ostali će hightail
naprijed i pokušajte ih okrenuti.

808
00:48:02,254 --> 00:48:04,745
Tada uđeš unutra,
brzo, straga.

809
00:48:04,757 --> 00:48:08,295
Izrežite što više možete
i pokrenuti ih uz klanac.

810
00:48:08,302 --> 00:48:10,338
Trebalo bi dobiti najmanje 200 ili 300.

811
00:48:18,354 --> 00:48:21,346
Dođite do prednjeg dijela krda
i zaokruži ih!

812
00:48:21,357 --> 00:48:23,268
U redu. Kreni.

813
00:48:34,370 --> 00:48:37,032
U redu! Uhvatite ih!
hajde bre hajde bre

814
00:49:01,981 --> 00:49:03,391
U redu, makni ih!

815
00:49:07,570 --> 00:49:09,686
ah!

816
00:49:17,121 --> 00:49:19,032
ah! Ja-ja!

817
00:49:19,373 --> 00:49:21,364
Ovakve stvari
mora prestati.

818
00:49:21,375 --> 00:49:23,741
Nisu samo ukrali par
od stotinu grla stoke,

819
00:49:23,752 --> 00:49:26,619
ali bojimo se da Steve
izgubio se u stampedu.

820
00:49:26,630 --> 00:49:28,586
To je teško, Virginia.

821
00:49:28,591 --> 00:49:30,582
Učinio bih sve što mogu, suče.

822
00:49:30,593 --> 00:49:32,834
Izdao bih nalog za minutu,
ali nemam što dalje.

823
00:49:32,845 --> 00:49:34,927
Rekao sam da netko
nabacio im deku.

824
00:49:34,930 --> 00:49:38,468
Jesi li vidio da je netko pucao?
Je li itko nekoga vidio? br.

825
00:49:38,476 --> 00:49:41,968
Čini mi se da su neki od tvojih momaka otišli
spavati i pustiti malo stoke.

826
00:49:41,979 --> 00:49:46,063
Kad bih išao juriti za svakom kravom
to je bilo izgubljeno, nikad ne bih uspio.

827
00:49:46,066 --> 00:49:48,148
Žao mi je, suče.

828
00:49:49,653 --> 00:49:51,769
Kad dobiješ neki dokaz,
Bilo bi mi više nego drago glumiti.

829
00:49:51,780 --> 00:49:54,692
Do tada, oprosti.

830
00:49:57,453 --> 00:50:01,492
Pa, uvijek sam bio
vjerni sluga zakona,

831
00:50:01,499 --> 00:50:05,117
ali završio sam s potporom šerifu
koji ga odbija provesti.

832
00:50:05,127 --> 00:50:07,664
Puštao je ovu stoku
lopovi idu na dvije godine.

833
00:50:07,671 --> 00:50:09,627
Vrijeme je da to učinimo
nešto o tome.

834
00:50:09,632 --> 00:50:13,500
Predlažem da djevičanska glava an
ekspedicija da pregazi ove šuškave.

835
00:50:13,511 --> 00:50:15,047
Oh, nisam siguran
da sam ja čovjek, sudac.

836
00:50:15,054 --> 00:50:16,919
Ti poznaješ ovu zemlju
bolji od svih.

837
00:50:16,931 --> 00:50:19,263
Ako ne uhvatimo ove ljude
i napravi primjer od njih,

838
00:50:19,266 --> 00:50:21,302
nikad nećemo imati mira.

839
00:50:21,310 --> 00:50:23,471
Hoćeš li to učiniti?

840
00:50:23,479 --> 00:50:25,470
U redu, gospodine.

841
00:50:38,702 --> 00:50:41,239
Ovo je bolje nego čuvati stoku
za život, zar ne, Steve?

842
00:50:41,247 --> 00:50:43,033
Još uvijek ih čuvam, zar ne?

843
00:50:43,040 --> 00:50:45,201
Što misliš da sada radimo,
sjedi u nekom njujorškom hotelu?

844
00:50:45,209 --> 00:50:47,541
Pa, bit ćemo uskoro.

845
00:50:47,545 --> 00:50:50,708
Samo prenesi ovo preko reda,
i krenuli smo.

846
00:50:50,714 --> 00:50:53,547
Dvije stotine volova
po 50 dolara po grlu.

847
00:50:53,551 --> 00:50:56,543
Deset tisuća dolara.
Nije loše za tri dana rada.

848
00:50:56,554 --> 00:50:58,886
Tisuću i petsto po komadu.
Ne sasvim.

849
00:50:58,889 --> 00:51:01,005
Zaboravili ste uključiti šerifa.
Šerif?

850
00:51:01,016 --> 00:51:03,007
Što je učinio? Ništa.

851
00:51:03,018 --> 00:51:05,976
Apsolutno ništa. to je
vrijedi parče, zar ne?

852
00:51:05,980 --> 00:51:07,561
To kamenje se proteže miljama.

853
00:51:07,565 --> 00:51:10,523
Svatko tko nas prati sigurno će
proklet što si ih doveo ovamo.

854
00:51:10,526 --> 00:51:12,187
To je ono što želim da rade.

855
00:51:12,194 --> 00:51:15,732
Oni će se dosta voziti
prije nego što pronađu ikakve tragove.

856
00:51:15,739 --> 00:51:17,730
Vozit će se i više od toga.

857
00:51:17,741 --> 00:51:19,572
Nećemo ih uzeti
ovdje preko puta.

858
00:51:19,577 --> 00:51:21,533
Što nije u redu s ovim mjestom?
savršeno je

859
00:51:21,537 --> 00:51:24,404
Naravno. Pa ćemo uzeti
umjesto kupke.

860
00:51:24,415 --> 00:51:26,576
Stavite ih u rijeku
i otplivati ih nizvodno.

861
00:51:26,584 --> 00:51:29,246
Izvadit ćemo ih na stijene
kod Boulder Creeka.

862
00:51:40,347 --> 00:51:42,303
ho! ho! ah!

863
00:51:48,439 --> 00:51:51,602
Ne dopustite da se itko od njih približi stražnjoj strani.
Ne želimo tragove.

864
00:51:53,777 --> 00:51:56,814
Nije da mislim da će itko
gledati okolo nizvodno,

865
00:51:56,822 --> 00:51:59,689
ali kao moja sveta majka
znao reći,

866
00:51:59,700 --> 00:52:02,863
"uvijek pokrij svoju okladu."

867
00:52:02,870 --> 00:52:06,112
Ho, ho, ho, ho, ho, ho!
Da, vrati se unutra!

868
00:52:18,677 --> 00:52:20,417
Ima li Stevea?

869
00:52:20,429 --> 00:52:22,465
Dečki su i dalje
tražeći ga.

870
00:52:22,473 --> 00:52:24,429
Jednom sam bio u izgonu stoke.

871
00:52:24,433 --> 00:52:26,640
Otkrio sam da su pokosili
momkovo tijelo cijelu noć.

872
00:52:26,644 --> 00:52:28,305
Ali konačno su ga pronašli?

873
00:52:28,312 --> 00:52:29,472
Da.

874
00:52:30,606 --> 00:52:31,812
hajde

875
00:52:41,992 --> 00:52:44,950
Nikad ne pronaći
bilo kakvih tragova tamo.

876
00:52:44,953 --> 00:52:47,740
Sve su to kamena brda. oni
preveo bi ih ovamo.

877
00:52:47,748 --> 00:52:50,660
Izgubit ćemo puno vremena,
ali postoji samo jedna stvar koju treba učiniti:

878
00:52:50,668 --> 00:52:53,831
Zaokružite rub cijelog ovog stjenovitog područja
dok ne pronađemo gdje tragovi izlaze.

879
00:52:53,837 --> 00:52:56,044
Dobro. Pa, krenimo s tim.

880
00:53:13,357 --> 00:53:14,813
Hej, Nebraska? Da?

881
00:53:14,817 --> 00:53:16,682
Dođi na trenutak.

882
00:53:17,444 --> 00:53:19,275
Trampas ne bi
povedi stado ovuda.

883
00:53:19,279 --> 00:53:21,270
Zašto ne? Vijeće blefirati
s druge strane tih brda.

884
00:53:21,281 --> 00:53:23,112
To bi ih bacilo
70 milja sjeverno.

885
00:53:23,117 --> 00:53:26,075
Da, upravo zato bi on to učinio...
Jer ne bismo tako mislili.

886
00:53:26,078 --> 00:53:28,410
Previše je pohlepan.

887
00:53:28,414 --> 00:53:31,156
Ne bi ih vozio dodatnih 140
milja i izgubiti svu tu težinu.

888
00:53:31,166 --> 00:53:33,452
Voli ih debelo prodati.
Odveo bi ih na jug.

889
00:53:33,460 --> 00:53:35,951
To je pametno zaključiti. I
Stavit ću šanse da je u pravu.

890
00:53:35,963 --> 00:53:38,921
Pa nema tragova. Što ako je uzeo
mogućnost da ih otplivaš nizvodno?

891
00:53:38,924 --> 00:53:40,664
To je ludo. Pokušao bi bilo što.

892
00:53:40,676 --> 00:53:42,416
Pa, moguće je. moguće?

893
00:53:42,428 --> 00:53:43,838
To je to. hajde bre

894
00:53:43,846 --> 00:53:45,962
Da, dečko!

895
00:53:55,983 --> 00:53:57,393
Stani.

896
00:53:58,986 --> 00:54:01,318
Vidiš taj dim? Da.

897
00:54:01,321 --> 00:54:02,982
hajde

898
00:54:07,619 --> 00:54:10,156
Dd

899
00:54:13,167 --> 00:54:15,283
Hej, tko je to zapalio?
Ne bismo trebali paliti vatru.

900
00:54:15,294 --> 00:54:17,831
Što želiš da učinimo, da se smrznemo na smrt?
Netko bi te mogao vidjeti.

901
00:54:17,838 --> 00:54:19,874
Ovdje. Prestani brinuti.

902
00:54:19,882 --> 00:54:22,419
još uvijek mislim
trebali bismo gurati dalje.

903
00:54:22,426 --> 00:54:25,884
Slušamo te, stoka bi bila
sav izlizan dok stignemo tamo.

904
00:54:25,888 --> 00:54:28,595
Mislim da ću sići niz klanac,
pogledajte naš bankovni račun.

905
00:54:28,599 --> 00:54:31,682
I pronaći ću lijepu, mekanu
ljuljati se i naspavati se.

906
00:54:31,685 --> 00:54:33,801
Nećemo se naspavati
dok se ne riješimo tih krava.

907
00:54:33,812 --> 00:54:37,179
O, zaboravi, mali. Razmislite o svemu
zabavit ćeš se s tim novcem.

908
00:54:37,191 --> 00:54:39,853
Sad vidim sebe,
hodajući niz Broadway,

909
00:54:39,860 --> 00:54:41,851
i sve djevojke koje me prate.

910
00:54:41,862 --> 00:54:45,855
Kažu mi da kad ove gradske žene
čuju mamuze kako zveckaju, poludiše.

911
00:54:45,866 --> 00:54:48,232
Baš kao mačja metvica mačiću.

912
00:54:52,456 --> 00:54:54,572
Dd

913
00:54:58,712 --> 00:55:00,703
Vatra.

914
00:55:00,714 --> 00:55:03,751
Prilično sigurni u sebe,
zar ne?

915
00:55:03,759 --> 00:55:06,375
Raširiti se. Pola tebe
obiđi s druge strane.

916
00:55:08,555 --> 00:55:10,591
Taj mjesec je užasno svijetao.

917
00:55:10,599 --> 00:55:15,218
Hoćeš li šutjeti? I brisati
taj pogled s tvog lica.

918
00:55:15,229 --> 00:55:17,390
Pusti nešto veselo.

919
00:55:19,233 --> 00:55:20,643
Dd

920
00:55:20,651 --> 00:55:23,609
Ne tako glasno. Ne tako glasno!

921
00:55:27,783 --> 00:55:30,069
Dd

922
00:55:46,426 --> 00:55:48,462
Baci ih!

923
00:55:50,597 --> 00:55:52,428
Što radimo?
što ti misliš

924
00:55:52,432 --> 00:55:53,922
Svaki čovjek za sebe. hajde

925
00:55:58,021 --> 00:55:59,932
Uzmi im oružje, ćelavi.

926
00:56:01,692 --> 00:56:03,728
Gdje je trampas i ostalo?

927
00:56:03,735 --> 00:56:08,274
Ne znam o čemu pričaš.
U malom smo lovu.

928
00:56:08,282 --> 00:56:11,115
I mi smo.

929
00:56:11,118 --> 00:56:12,824
Zaveži ih.

930
00:56:17,791 --> 00:56:19,656
Stanite tri.

931
00:56:22,212 --> 00:56:23,577
Sljedeći se računa.

932
00:56:30,262 --> 00:56:33,129
Uvijek si mogao pucati.

933
00:56:33,140 --> 00:56:35,176
Nadao sam se
Ne bih te našao ovdje.

934
00:56:35,183 --> 00:56:38,675
Da, znam.
Rekao si da će potjera biti vani.

935
00:56:38,687 --> 00:56:40,177
Ali ne brini.

936
00:56:40,188 --> 00:56:42,645
Izbrisat ću prašinu iz ove zemlje
brzo i ostaviti vas na čistini.

937
00:56:46,278 --> 00:56:48,189
Pustit ćeš me,
zar ne?

938
00:56:51,617 --> 00:56:53,858
Rekao sam ti da ćeš morati
napravi izbor, Steve.

939
00:57:11,053 --> 00:57:13,385
Stoka je zaglavljena
jarak niz klanac.

940
00:57:13,388 --> 00:57:14,868
Tko god je jahao stado
on 'em ducked.

941
00:57:19,144 --> 00:57:22,887
Bok dečki. Nisam vidio
ti od stampeda.

942
00:57:27,194 --> 00:57:29,401
Uhvatio sam ga u koritu.

943
00:57:30,989 --> 00:57:32,900
Vezati ga?

944
00:57:36,328 --> 00:57:39,195
Jako pažljivo od vas dečki
zapali ovu vatru za nas.

945
00:57:39,206 --> 00:57:41,492
Mogli smo namirisati
na pola puta preko Wyominga.

946
00:57:41,500 --> 00:57:43,866
Rekla sam mu da ne bi trebao
zapalili vatru. Rekao kome?

947
00:57:45,212 --> 00:57:46,998
Rekao mi je.

948
00:57:47,005 --> 00:57:50,042
U redu. pogriješio sam.
Nisam trebao paliti vatru.

949
00:57:50,050 --> 00:57:53,133
Uvijek si bio
pokvareni lažljivac, Steve.

950
00:57:53,136 --> 00:57:55,343
Gdje su nestale trampas?

951
00:57:55,347 --> 00:57:58,384
Samo nas je četvero.
Ne bih ti lagao.

952
00:57:58,392 --> 00:58:01,179
Samo četiri, ha?

953
00:58:01,186 --> 00:58:03,973
Pretpostavljam da pijete kavu
sa šalicom u svakoj ruci?

954
00:58:05,691 --> 00:58:08,683
Skinite užad s njihovih sedla.

955
00:58:11,446 --> 00:58:14,734
Odvedi ih u kabinu
preko pamukove šume.

956
00:58:14,741 --> 00:58:16,902
Možda možemo uhvatiti
ostali do izlaska sunca.

957
00:58:17,661 --> 00:58:20,323
Nadam se da je nečiji
dobio špil karata.

958
00:58:39,307 --> 00:58:40,968
Što te sada brine?

959
00:58:40,976 --> 00:58:43,592
prehladio sam se. Netko
zatvori vrata za njega, hoćeš li?

960
00:58:48,233 --> 00:58:51,566
Ne živciraj se, mali.
Možeš samo jednom umrijeti.

961
00:58:51,570 --> 00:58:54,312
I što je uopće život?

962
00:58:54,322 --> 00:58:57,439
Nekoliko zima čekajući proljeće, a
nekoliko ljeta s željom da potraju.

963
00:58:57,451 --> 00:59:01,160
Nekoliko boca viskija, i možda
pola tuceta djevojaka kojih se možeš sjetiti.

964
00:59:02,789 --> 00:59:05,872
Onda si mali tri sa šest
stopala pod zemljom. to je sve

965
00:59:05,876 --> 00:59:07,958
Moglo bi biti sada kao i kasnije.

966
00:59:20,724 --> 00:59:22,385
Dobro? Ni traga od njih.

967
00:59:22,392 --> 00:59:24,053
Sišli su
kroz posjekotinu, pretpostavljam.

968
00:59:24,061 --> 00:59:25,517
Trebala bi sova
vidjeti u tom klancu.

969
00:59:25,520 --> 00:59:27,761
Rekao sam ti da nema
više nas.

970
00:59:27,773 --> 00:59:30,936
Završimo s ovom stvari.
Sada, čekaj malo.

971
00:59:30,942 --> 00:59:33,274
Duguješ mi dolar i pol.

972
00:59:33,278 --> 00:59:34,734
Platit ću ti sutra.

973
00:59:40,911 --> 00:59:42,401
hajde

974
00:59:43,914 --> 00:59:49,329
J šesnaest kockara
rukovati mojim lijesom j

975
00:59:50,879 --> 00:59:56,590
j šesnaest kauboja
dođi pjevaj mi pjesmu j

976
00:59:58,261 --> 01:00:01,253
j; Odvedi me na groblje j
Bit će mi drago kad ovo završi.

977
01:00:01,264 --> 01:00:03,926
Za mene neće biti gotovo.

978
01:00:03,934 --> 01:00:06,095
Idem prema rasponu tetona.

979
01:00:06,103 --> 01:00:10,346
Samo je jedan čovjek trampas.

980
01:00:10,357 --> 01:00:13,941
Kad bismo samo mogli biti sigurni da je trampas.
Meni je sigurno dovoljno.

981
01:00:21,451 --> 01:00:23,863
Samo malo, ćelavi.

982
01:00:25,163 --> 01:00:27,404
Želim da imaš ovaj novac.

983
01:00:29,793 --> 01:00:32,000
Ne brini.

984
01:00:32,003 --> 01:00:34,119
Nisam ga ukrao.

985
01:00:35,382 --> 01:00:40,001
Dušo, to tvoje staro sedlo
nikad nije bilo dobro.

986
01:00:40,011 --> 01:00:42,878
Bolje uzmi moju. Hvala.

987
01:00:44,850 --> 01:00:46,806
Oh, Nebraska.

988
01:00:49,729 --> 01:00:52,095
Htio bih da imaš ovaj sat.

989
01:00:53,400 --> 01:00:56,392
Uvijek vrijedi 4 dolara
u bilo kojem salonu.

990
01:00:56,403 --> 01:00:58,439
Hvala, Steve.

991
01:01:01,741 --> 01:01:03,857
Imaš li olovku?

992
01:01:14,796 --> 01:01:17,378
Imaš moj pištolj.

993
01:01:17,382 --> 01:01:19,088
Da.

994
01:01:25,891 --> 01:01:27,973
Zadrži to uz ovo i...

995
01:01:29,060 --> 01:01:31,802
Daj mu to kasnije.

996
01:01:34,566 --> 01:01:38,229
U redu. Mi smo spremni.
Dovedite njihove konje.

997
01:02:04,930 --> 01:02:06,591
Ne brini, mali.

998
01:02:06,598 --> 01:02:09,260
To je jedini siguran put
razbiti prehladu.

999
01:02:26,326 --> 01:02:28,066
Spreman?

1000
01:02:35,585 --> 01:02:37,667
Momci, želite li nešto reći?

1001
01:03:10,412 --> 01:03:12,323
Sve spremno?

1002
01:03:42,569 --> 01:03:45,185
Virdžinijanac.

1003
01:03:45,196 --> 01:03:47,187
Steve je rekao da ti dam ovo.

1004
01:03:47,198 --> 01:03:50,690
Hvala, Nebraska. Sretno.

1005
01:06:11,926 --> 01:06:15,418
opa Vau!

1006
01:06:18,141 --> 01:06:21,133
Živ je, ali ima
metak u leđima.

1007
01:06:29,944 --> 01:06:31,775
Majka će se brinuti za njega.

1008
01:06:31,779 --> 01:06:33,770
Ona je stara šaka
kod ovakvih stvari.

1009
01:06:33,781 --> 01:06:35,692
Ne možete ništa učiniti.

1010
01:06:35,700 --> 01:06:38,863
Ne može nitko puno učiniti, ja
pogodite, dok doktor ne dođe.

1011
01:06:52,842 --> 01:06:54,753
Izgleda da mu je groznica
biti malo dolje.

1012
01:06:54,761 --> 01:06:58,219
Sada prestani brinuti.
Bit će on sasvim dobro.

1013
01:06:58,223 --> 01:07:00,805
I sami ćete trebati liječnika
ako se malo ne odmoriš.

1014
01:07:00,808 --> 01:07:03,675
Oh, dobro sam. Nisam ni malo umoran.
Ja znam bolje.

1015
01:07:03,686 --> 01:07:08,100
Nitko ne može raditi dvije stvari odjednom
a da se ne istroši, osim mene.

1016
01:07:08,107 --> 01:07:10,644
Trčite zajedno.
Odmor je skoro gotov.

1017
01:07:10,652 --> 01:07:12,688
Mislim da bi bilo bolje.

1018
01:07:18,701 --> 01:07:20,362
Bok dečki. Pozdrav, gospođice Molly.

1019
01:07:20,370 --> 01:07:22,656
Kako ste, gospođo?
Čujem da je vašem pacijentu bolje.

1020
01:07:22,664 --> 01:07:26,156
Da, on je. Vi dečki ste bili
divno, dolazi ovako.

1021
01:07:26,167 --> 01:07:28,203
Pa mi smo nekako
sami zainteresirani.

1022
01:07:28,211 --> 01:07:30,293
ja znam Ali što je sa Steveom?

1023
01:07:30,296 --> 01:07:32,577
On je tako dobar prijatelj, i
nijednom nije došao u posjet.

1024
01:07:32,799 --> 01:07:35,131
Zar ne zna što se dogodilo?
Steve?

1025
01:07:35,134 --> 01:07:38,467
Pa, on nije sa
kutija h odjeća više nema.

1026
01:07:38,471 --> 01:07:40,382
Da, otišao je prije nekog vremena.

1027
01:07:40,390 --> 01:07:43,882
Oh. Pa, ako ga vidiš,
hoćeš li mu reći?

1028
01:07:43,893 --> 01:07:46,509
Oh, i reci mu da je otišao
njegov pištolj i futrola ovdje.

1029
01:07:46,521 --> 01:07:48,887
Da, gospođo, sigurno hoću.

1030
01:07:48,898 --> 01:07:50,809
Odnosno, ako naletim na njega.

1031
01:07:50,858 --> 01:07:52,644
Hvala.

1032
01:07:55,655 --> 01:07:57,816
Pusti! Ajme, hajde.

1033
01:07:57,824 --> 01:08:01,487
Ne želim biti zatvorenik! pusti me!
Aj, ti lijepa kravo,

1034
01:08:01,494 --> 01:08:03,826
što je s tobom?
Da. Čega se bojiš?

1035
01:08:03,830 --> 01:08:06,196
Ne bojim se ničega

1036
01:08:06,207 --> 01:08:07,993
djeca! sta to radis

1037
01:08:08,042 --> 01:08:09,828
Igramo se šuškavaca.
On je kradljivac stoke.

1038
01:08:09,877 --> 01:08:12,209
A mi smo potjera. Mi izrađujemo
vjeruj da ga linčujemo.

1039
01:08:12,213 --> 01:08:14,704
Ne bi trebao igrati takve igrice.
Mogli biste se ozlijediti.

1040
01:08:14,716 --> 01:08:17,753
Pa, rekao je da hoće.
Rekao je da će biti Steve.

1041
01:08:17,760 --> 01:08:21,127
Steve? Da. Steve nije bio
bojao se kad su ga razapeli.

1042
01:08:22,390 --> 01:08:24,381
Steve, napet?

1043
01:08:24,392 --> 01:08:27,259
I nije plakao.

1044
01:08:27,270 --> 01:08:29,261
ti ne znaš
što govoriš.

1045
01:08:29,272 --> 01:08:31,854
Da, znam. Uhvatili su
krade stoku,

1046
01:08:31,899 --> 01:08:34,140
i djevičanski
morao ga vezati.

1047
01:08:36,821 --> 01:08:40,109
Misliš objesio ga? Naravno.

1048
01:09:07,602 --> 01:09:10,389
Je li istina? Je li što istina?

1049
01:09:10,396 --> 01:09:12,307
Da je Steve obješen?

1050
01:09:12,315 --> 01:09:15,523
Sad, tko je morao ići
i to ti reci?

1051
01:09:17,111 --> 01:09:19,102
Onda je istina.

1052
01:09:19,113 --> 01:09:22,901
Kad već znaš, da.

1053
01:09:22,909 --> 01:09:25,275
Je li on to učinio?

1054
01:09:25,286 --> 01:09:26,696
Netko je to morao učiniti.

1055
01:09:26,954 --> 01:09:29,696
Bio je glavni,
i to se moralo učiniti.

1056
01:09:31,250 --> 01:09:33,707
Ako ne stavimo strah božji
u ovim prekršiteljima zakona,

1057
01:09:33,711 --> 01:09:35,417
nisi mogao predavati u školi.

1058
01:09:35,421 --> 01:09:38,037
Nisi mogao jahati ni milju, sigurno,
dalje od kabine.

1059
01:09:38,049 --> 01:09:40,882
Naši životi ne bi
vrijediti bilo što.

1060
01:09:40,885 --> 01:09:43,251
To je užasno. Strašno

1061
01:09:43,262 --> 01:09:45,218
Steve je znao što radi.

1062
01:09:45,223 --> 01:09:48,431
Znao je da je to zakon
ovdje, i iskoristio je svoju priliku.

1063
01:09:48,434 --> 01:09:51,426
Nemaš uzroka
žaliti Stevea.

1064
01:09:51,437 --> 01:09:53,769
Osjećaj ga žao tamo unutra.

1065
01:09:53,773 --> 01:09:56,139
On tamo leži
zbog bezakonja.

1066
01:09:56,150 --> 01:09:59,517
Učinio je što je morao
jer mu je to bila dužnost.

1067
01:09:59,529 --> 01:10:01,110
Njegova dužnost? Linčovati čovjeka?

1068
01:10:01,114 --> 01:10:04,356
Nema sličnosti
između ovoga i linča.

1069
01:10:04,367 --> 01:10:06,779
Kad linčuješ čovjeka,
izvedeš ga iz zatvora,

1070
01:10:06,786 --> 01:10:09,027
iz pravih ruku
zakona.

1071
01:10:09,038 --> 01:10:13,077
Ovdje nemamo policajaca,
nema sudova i zatvora,

1072
01:10:13,084 --> 01:10:15,700
pa moramo raditi stvari
na naš način.

1073
01:10:15,712 --> 01:10:18,249
To je čisto ubojstvo!
Poštuješ suca Henryja.

1074
01:10:18,256 --> 01:10:20,372
Pa, on je taj koji je poslao
Virginijanac da to učini.

1075
01:10:20,383 --> 01:10:22,749
I on nije bio jedini čovjek koji je otišao.
Bilo je i drugih...

1076
01:10:22,760 --> 01:10:26,423
Sve pristojni, pošteni ljudi
radeći ono što je ispravno.

1077
01:10:26,431 --> 01:10:29,969
Pretpostavljam ako dugo živiš ovdje
dosta, postaješ žuljevit i tvrd.

1078
01:10:29,976 --> 01:10:33,184
Izgubite svaki osjećaj za pristojnost.
To je naš zakon, kažem vam.

1079
01:10:33,187 --> 01:10:36,099
Jedina vrsta koju imamo,
i zahvalan sam na tome.

1080
01:10:36,107 --> 01:10:38,098
Mi gradimo
zemlja ovdje,

1081
01:10:38,151 --> 01:10:41,314
i nema mjesta slabićima...
Muškarci ili žene.

1082
01:10:41,320 --> 01:10:43,527
Ako se tako osjećaš,
bolje da izađeš.

1083
01:10:43,531 --> 01:10:45,772
Ne pripadaš ovdje. ja ću.

1084
01:10:45,783 --> 01:10:48,365
Otići ću odavde
što brže mogu.

1085
01:10:48,369 --> 01:10:50,781
Sigurno sam krivo pretpostavio.

1086
01:10:50,788 --> 01:10:52,779
Mislio sam da imaš hrabrosti.

1087
01:10:52,790 --> 01:10:54,701
Zašto, kad sam bio tvojih godina,

1088
01:10:54,709 --> 01:10:58,418
Tjerao sam volovsku zapregu tisuću
miljama od Council Bluffs,

1089
01:10:58,421 --> 01:11:02,790
Ubijao sam komanče s ocem
ležao mrtav preko mojih koljena.

1090
01:11:02,800 --> 01:11:05,507
I moja je obitelj izgradila državu.

1091
01:11:05,511 --> 01:11:08,548
Radili su i umrli isto tako
hrabro kao vi zapadnjaci.

1092
01:11:08,556 --> 01:11:11,639
Indijanci! Mislite li da ste
samo oni koji su se borili protiv Indijanaca?

1093
01:11:11,642 --> 01:11:13,883
Jeste li ikada čuli
masakra u dolini trešanja?

1094
01:11:13,895 --> 01:11:15,806
moj djed
ubijen je u tome,

1095
01:11:15,813 --> 01:11:18,520
i moja baka je otišla
90 milja pješice po pomoć.

1096
01:11:18,524 --> 01:11:22,016
I ponosni ste na njih?
Naravno da sam ponosan na njih.

1097
01:11:22,028 --> 01:11:23,984
Šteta je
nisi više kao oni.

1098
01:11:23,988 --> 01:11:26,149
Ja mogu učiniti istu stvar.

1099
01:11:26,199 --> 01:11:31,239
Mogu učiniti sve što si ti učinio, ali još uvijek jesam
osjećaj za ono što je ispravno, a što pogrešno.

1100
01:11:41,964 --> 01:11:44,501
Dečki su otišli
zaustaviti diližansu.

1101
01:11:44,509 --> 01:11:46,545
Hvala.

1102
01:11:46,552 --> 01:11:49,760
Žao mi je zbog načina
Pričao sam s tobom jučer.

1103
01:11:49,764 --> 01:11:51,254
Sve je u redu.

1104
01:11:51,265 --> 01:11:54,849
Bila si kao kći,
odlaziti i dolaziti u kuću.

1105
01:11:54,852 --> 01:12:00,188
Valjda sam postao nestrpljiv,
kao da si stvarno pripadao meni.

1106
01:12:00,191 --> 01:12:02,227
Volio bih da si se predomislio.

1107
01:12:02,235 --> 01:12:04,897
Ovako je najbolje.

1108
01:12:04,904 --> 01:12:07,065
Jeste li mu rekli da idem?

1109
01:12:07,073 --> 01:12:10,236
Ne još. Rekao sam da jesi
iscrpljena njegovanjem njega,

1110
01:12:10,243 --> 01:12:12,950
i to liječnik
naredio ti u krevet.

1111
01:12:15,581 --> 01:12:16,570
Vau!

1112
01:12:16,582 --> 01:12:19,039
Bok, Andy! Bok, Taylor.

1113
01:12:19,085 --> 01:12:21,918
Netko odlazi?
Da. gospođice Molly.

1114
01:12:21,921 --> 01:12:23,377
br.

1115
01:12:25,967 --> 01:12:27,298
Zdravo, Andy.

1116
01:12:27,301 --> 01:12:30,043
Ti stvarno ne ideš,
gospođice Molly?

1117
01:12:31,097 --> 01:12:32,303
Da, jesam.

1118
01:12:33,599 --> 01:12:35,885
Jako te trebamo
ovdje okolo.

1119
01:12:38,062 --> 01:12:40,223
Pa, uh, zbogom, gospođice Molly.

1120
01:12:40,231 --> 01:12:42,017
Zbogom.

1121
01:12:42,024 --> 01:12:43,980
Zbogom, gospođo Taylor.
Zbogom, Molly.

1122
01:12:43,985 --> 01:12:46,818
Hoćeš li se odjahati ovamo sa mnom?

1123
01:12:48,698 --> 01:12:50,689
Zašto, svakako.

1124
01:12:57,498 --> 01:13:00,331
Hvala ti što si mi pružio dom.

1125
01:13:00,334 --> 01:13:02,791
Bože!

1126
01:13:26,277 --> 01:13:27,938
Vau!

1127
01:13:28,988 --> 01:13:30,649
Što je bilo?

1128
01:13:30,656 --> 01:13:33,113
Ne želite ići, gospođice Molly.

1129
01:13:33,159 --> 01:13:36,651
Zašto mislite da nije?
ti si zaljubljen.

1130
01:13:36,662 --> 01:13:41,031
Ja sasvim sigurno nisam,
i idem kući!

1131
01:13:41,042 --> 01:13:44,660
Znaš, biti u ovoj zemlji,

1132
01:13:44,670 --> 01:13:46,956
svako malo
naletimo na mazgu

1133
01:13:46,964 --> 01:13:49,831
To je tako tvrdoglavo, on
ne zna što je dobro za njega.

1134
01:13:49,842 --> 01:13:52,584
Ne prilazi hrani. Neće piti.

1135
01:13:52,595 --> 01:13:54,711
Samo za dobrobit
biti zloban,

1136
01:13:54,722 --> 01:13:58,180
stajao bi na jednom mjestu
i umrijeti od gladi.

1137
01:13:58,184 --> 01:14:03,178
Jedini način da ga natjeram da se pomakne
je naložiti vatru ispod njega.

1138
01:14:03,189 --> 01:14:05,020
Oh, Andy.

1139
01:14:06,317 --> 01:14:08,558
Tako je bolje.

1140
01:14:08,569 --> 01:14:12,812
Mogao si pobjeći, ali ti
nigdje ne bi bio sretan.

1141
01:14:12,823 --> 01:14:16,361
I treba te sada,
jako loše.

1142
01:14:17,536 --> 01:14:19,777
Vratiš se k njemu.

1143
01:14:23,960 --> 01:14:27,953
Ne trebate...
Zapalite vatru.

1144
01:14:27,964 --> 01:14:30,000
'Naravno da ne.

1145
01:14:54,907 --> 01:14:56,898
Je li tvoj predradnik već stigao?

1146
01:14:56,909 --> 01:14:59,150
Ne vidiš ga, zar ne?

1147
01:14:59,161 --> 01:15:01,152
Pa, možda se skriva unutra.

1148
01:15:01,163 --> 01:15:03,745
Ne skriva se, trampas.

1149
01:15:03,749 --> 01:15:06,741
Kad se pojavi,
reci mu da ga želim vidjeti.

1150
01:15:06,752 --> 01:15:08,834
Bit ću ovdje.

1151
01:15:13,718 --> 01:15:16,004
Ovo bi se moralo dogoditi danas.

1152
01:15:22,143 --> 01:15:24,555
Hoće li dečki moći
doći sutra u grad?

1153
01:15:24,562 --> 01:15:27,224
Već su tamo, čekaju.

1154
01:15:27,231 --> 01:15:29,643
Misliš da ćemo
biti u braku na pravi način...

1155
01:15:29,692 --> 01:15:32,024
Nema ljudi za buljenje,
bez buke ili gnjavaže?

1156
01:15:32,028 --> 01:15:33,393
Zašto, naravno.

1157
01:15:33,404 --> 01:15:35,144
Izostavio svoju majku.

1158
01:15:35,156 --> 01:15:36,987
Nije mogla izaći ovamo.

1159
01:15:37,033 --> 01:15:38,569
Mogli bismo otići do nje.

1160
01:15:38,576 --> 01:15:41,283
Nije prekasno.
Mogli bismo uzeti vlak večeras.

1161
01:15:41,287 --> 01:15:44,996
Ne. Naš novi život nema ništa
učiniti s njima natrag na istok.

1162
01:15:44,999 --> 01:15:47,581
Jednom ćemo otići, ali ne sada.

1163
01:15:47,585 --> 01:15:49,667
Sutra, bit ćemo
u tim planinama.

1164
01:15:49,670 --> 01:15:52,002
Postoji mali otok
između dva toka.

1165
01:15:52,006 --> 01:15:54,418
Cool, miris borova.

1166
01:15:54,425 --> 01:15:56,711
Tamo sam kampirao mnogo puta.

1167
01:15:56,719 --> 01:15:58,584
Nadam se da ti se sviđa.

1168
01:15:58,596 --> 01:16:00,507
Sigurna sam da hoću.

1169
01:16:03,142 --> 01:16:04,723
- Bok dečki.
- Bok, Virginia.

1170
01:16:04,727 --> 01:16:07,059
Mislio sam da nikada nećeš doći ovamo.
Čekamo od jutra.

1171
01:16:07,063 --> 01:16:10,851
Dobro došli u mladu. Ti tražiš
silno lijepa. Hvala ti, dušo.

1172
01:16:10,900 --> 01:16:13,983
Više izgleda kao da ideš na
putovanje užitka nego vjenčanje.

1173
01:16:13,986 --> 01:16:16,728
Recite, gospođo, možemo li
posuditi ga za čaroliju?

1174
01:16:16,739 --> 01:16:18,445
Mogu li ti vjerovati da ćeš ga vratiti?

1175
01:16:18,449 --> 01:16:20,906
Oh, bit ćemo dobri.
Pa, prilično dobro.

1176
01:16:20,910 --> 01:16:22,992
Kome mogu vjerovati?
Nijedan od njih.

1177
01:16:22,995 --> 01:16:25,486
Budi s tobom što prije
dok se presvlačim.

1178
01:16:25,498 --> 01:16:27,534
Ne bih ih mijenjala
da sam na tvom mjestu.

1179
01:16:32,046 --> 01:16:34,207
Nemoj bježati s mojom torbom.

1180
01:16:34,215 --> 01:16:36,331
Vidimo se za minutu.

1181
01:16:36,342 --> 01:16:38,674
Sigurno ti ne smeta
idem li s dečkima?

1182
01:16:38,677 --> 01:16:41,043
Oh, ne, naravno da ne.
Neću dugo.

1183
01:16:41,097 --> 01:16:43,554
Ne brini za mene. ja ću
biti zauzet s krojačicom.

1184
01:16:43,557 --> 01:16:45,718
Mislim da ću pričekati i vidjeti te
u svojoj vjenčanici.

1185
01:16:45,768 --> 01:16:49,135
Ne možeš! Ne do ceremonije.
To je loša sreća.

1186
01:16:49,146 --> 01:16:52,229
Onda ću brzo ići.
Neću riskirati.

1187
01:16:55,194 --> 01:16:57,276
Nastavi. Dečki čekaju.

1188
01:17:00,658 --> 01:17:02,319
Što je to? Trampas.

1189
01:17:02,326 --> 01:17:04,191
tamo unutra. izgleda kao
on želi nevolje.

1190
01:17:04,203 --> 01:17:07,195
On se mota okolo,
puno pijući i pričajući.

1191
01:17:07,206 --> 01:17:09,117
Idemo popiti piće.

1192
01:17:10,960 --> 01:17:12,951
Preko ulice.

1193
01:17:14,588 --> 01:17:17,045
Pa, moje posljednje piće
s tobom samcem.

1194
01:17:17,049 --> 01:17:19,791
Evo za ljubav. jednog dana,
možda ću i ja izaći.

1195
01:17:21,804 --> 01:17:25,888
Recimo, tu je prijatelj
tvojih u gradu.

1196
01:17:25,891 --> 01:17:27,882
Je li spomenuo da mi je prijatelj?

1197
01:17:27,893 --> 01:17:30,635
Pa, govorio je
puno stvari.

1198
01:17:30,646 --> 01:17:33,388
Pa zaboravi. Uvijek to radim.

1199
01:17:33,399 --> 01:17:35,310
Daj nam još jedno piće.

1200
01:17:35,317 --> 01:17:38,605
Rekao je da će se opet vratiti,
u slučaju da ste zainteresirani.

1201
01:17:38,612 --> 01:17:42,275
Pa nismo.
Gdje je to piće?

1202
01:17:42,283 --> 01:17:44,114
Skinut ćemo ovo s tvojih ruku.

1203
01:17:44,160 --> 01:17:46,071
Bilo tko ili svi mi.
Ne, hvala, dečki.

1204
01:17:46,078 --> 01:17:48,194
Poštedit ćemo vas muke.
Samo reci riječ.

1205
01:17:48,205 --> 01:17:50,366
To je samo pitanje
između nas dvoje.

1206
01:17:50,374 --> 01:17:52,365
Samo se nadam
on ne luta okolo.

1207
01:17:52,376 --> 01:17:55,493
Čovjek se ne ženi svaki dan.
Moraš misliti na nju.

1208
01:17:55,504 --> 01:17:57,119
Na koga bih drugoga mislio?

1209
01:17:58,549 --> 01:18:01,632
Gledajte, ja sam vršitelj dužnosti gradonačelnika
ovog grada.

1210
01:18:01,635 --> 01:18:04,377
Mogu ga zaključati u kalabus
u svakom slučaju dok se ne vjenčaš.

1211
01:18:10,060 --> 01:18:12,847
bolesna sam
ovog majmuniranja okolo.

1212
01:18:14,064 --> 01:18:16,976
Vas. ti tamo.

1213
01:18:20,112 --> 01:18:22,603
Razumijem da si bio
govoreći ljudima ovdje

1214
01:18:22,615 --> 01:18:26,403
da sam ja gazda
onih šuškavaca koje si objesio.

1215
01:18:26,410 --> 01:18:29,243
Sad mi reci. ja ne
ne želim tučnjavu ovdje.

1216
01:18:29,246 --> 01:18:32,033
šuti. Čuo si što sam rekao.

1217
01:18:34,168 --> 01:18:37,410
Trampas, trudim se da nemam
nevolja s tobom upravo sada.

1218
01:18:37,421 --> 01:18:40,834
Ne? Bio si
izbjegavajući to godinama.

1219
01:18:40,883 --> 01:18:43,465
Nećeš to učiniti
dulje.

1220
01:18:43,469 --> 01:18:45,630
Jeste li sigurni
stvarno to misliš?

1221
01:18:45,638 --> 01:18:48,596
Ne obazirite se na blef.
Zovem tvoju ruku.

1222
01:18:48,599 --> 01:18:50,305
U redu. Što imaš?

1223
01:18:50,309 --> 01:18:53,016
Vjerujem da jesi
lažljivi tvor bijele jetre,

1224
01:18:53,062 --> 01:18:55,849
a ova država nije velika
dovoljno da drži nas dvoje,

1225
01:18:55,898 --> 01:19:00,358
pa ti dajem do zalaska sunca
otići iz grada.

1226
01:19:00,361 --> 01:19:02,773
Šteta što si imao
to reći, trampas.

1227
01:19:02,780 --> 01:19:05,522
Izađi van.

1228
01:19:05,532 --> 01:19:09,116
Izađi do zalaska sunca,
ili ću te ustrijeliti na mjestu.

1229
01:19:13,082 --> 01:19:16,449
Pa, valjda je moralo doći.

1230
01:19:16,460 --> 01:19:18,951
Vidjet ćemo da njegovi ljudi
nemoj mu pomagati.

1231
01:19:18,963 --> 01:19:20,248
Hvala.

1232
01:19:26,845 --> 01:19:28,551
I neće dugo.

1233
01:19:28,555 --> 01:19:30,341
Sunce će zaći
za manje od pola sata.

1234
01:19:30,557 --> 01:19:32,343
Čovječe, učini to brzo,
i učini to kako treba.

1235
01:19:32,351 --> 01:19:34,342
Želim zabavu
van ovog vjenčanja.

1236
01:19:34,353 --> 01:19:37,686
Niste zabrinuti? Tko, ja?

1237
01:19:39,108 --> 01:19:41,269
Ne želim da ona zna
dok ne bude gotovo.

1238
01:19:41,277 --> 01:19:43,188
Ona ne bi razumjela.

1239
01:20:56,602 --> 01:20:57,717
otvori vrata!

1240
01:21:02,441 --> 01:21:04,523
Oh, bilo je užasno
čeka te.

1241
01:21:04,526 --> 01:21:06,767
Htio sam izjuriti van
i pronaći tebe.

1242
01:21:06,779 --> 01:21:09,737
Rekli su mi.
Žao mi je što jesu.

1243
01:21:09,740 --> 01:21:13,107
Nema veze. Sad te imam.

1244
01:21:13,118 --> 01:21:17,953
Voljela bih da ne moraš čekati
sama, ali neće dugo.

1245
01:21:17,956 --> 01:21:21,119
Dao sam sve od sebe. Dao sam mu a
prilika da se predomisli.

1246
01:21:21,126 --> 01:21:24,118
Dao sam mu dva puta,
ali je stajao na tome.

1247
01:21:24,129 --> 01:21:27,292
Zna da je otišao predaleko ispred
od ostalih da se vrate na to.

1248
01:21:27,299 --> 01:21:29,790
Morat će otići
do kraja sada.

1249
01:21:29,802 --> 01:21:31,793
"Finiš"?
Nećeš...

1250
01:21:31,804 --> 01:21:33,886
Neću mu dopustiti da me upuca.

1251
01:21:33,889 --> 01:21:35,971
Ali nećeš
ostati ovdje sad kad znam?

1252
01:21:35,974 --> 01:21:39,091
Možemo pobjeći. Još nije kasno.
Moram ostati, Molly.

1253
01:21:39,103 --> 01:21:41,594
Ali zašto, kad postoji izbor?

1254
01:21:41,605 --> 01:21:43,971
Pa, on je odabrao,
ne ja.

1255
01:21:43,982 --> 01:21:45,973
Kad bi ljudi došli razmisliti
bio sam kukavica...

1256
01:21:45,984 --> 01:21:47,975
Nitko neće razmišljati
ti si kukavica.

1257
01:21:47,986 --> 01:21:51,353
Ovo je samo tvoj ponos jer ti
imati neku ideju o osobnoj časti.

1258
01:21:51,365 --> 01:21:53,105
To je djetinjasto, smiješno.

1259
01:21:53,117 --> 01:21:55,108
Kad bih pobjegao,

1260
01:21:55,119 --> 01:21:58,111
Nikad nisam mogao pogledati svoje prijatelje
kvadrat u oku.

1261
01:21:58,122 --> 01:22:01,330
Ili ti, također.
Zar ne vidiš kako je?

1262
01:22:01,375 --> 01:22:04,162
Ne, ne mogu. možda ja
trebao, ali ne mogu.

1263
01:22:04,169 --> 01:22:07,206
Kad sam čuo za tu drugu...
vješanje kradljivaca stoke...

1264
01:22:07,214 --> 01:22:09,956
Stalno sam si ponavljala: "Morao je to učiniti.
Bila je to javna dužnost."

1265
01:22:09,967 --> 01:22:12,003
Ali ne morate to učiniti.

1266
01:22:12,010 --> 01:22:14,092
Kad pomislim na sutra,
tebe i mene...

1267
01:22:14,096 --> 01:22:15,882
Molly, slušaj... ne!

1268
01:22:15,889 --> 01:22:17,971
Ako ovo učiniš,
neće biti sutra.

1269
01:22:17,975 --> 01:22:19,590
Neću se više vratiti.

1270
01:22:22,187 --> 01:22:24,269
Možeš li me pogledati i reći to?

1271
01:22:27,067 --> 01:22:29,900
možeš li

1272
01:22:29,903 --> 01:22:31,859
nemoj to raditi

1273
01:22:31,864 --> 01:22:33,980
Za moje dobro. Molim.

1274
01:22:37,202 --> 01:22:39,409
Nemam izbora.

1275
01:24:19,513 --> 01:24:21,674
Valjda ću sići
do pošte.

1276
01:24:21,682 --> 01:24:24,389
Pa, nisi završio
svoje piće još.

1277
01:26:13,835 --> 01:26:16,668
Dobio ga je, hladan kao skuša u konzervi!
hajde bre

1278
01:26:20,300 --> 01:26:23,292
Oh, draga, na sigurnom si

1279
01:26:23,303 --> 01:26:25,419
to nisi bio ti.